Pour écrire un SMS dans un scénario, montrez le téléphone avec INSERT - ÉCRAN DU TÉLÉPHONE, ou placez les mots dans la description après SUR L'ÉCRAN :, puis donnez le message exact entre guillemets. Pour un échange plus long, décrivez les bulles qui apparaissent à l'écran ou passez d'un personnage à l'autre en montage alterné.
Il n'existe pas de règle unique : le SMS est arrivé après que les conventions du scénario ont été fixées. Les lecteurs acceptent plusieurs présentations, pourvu que trois choses soient claires : qui envoie le message, ce qu'il dit et comment le spectateur le voit. Ce guide présente les principales méthodes avec des exemples originaux, et la façon de choisir. Elles valent pour un SMS comme pour un message WhatsApp ou n'importe quelle messagerie.
Méthode 1 : l'INSERT pour un seul message
L'INSERT coupe sur un gros plan d'objet, ici l'écran du téléphone, puis revient à la séquence avec RETOUR À LA SCÈNE. Il convient à un message qui tombe comme un coup et mérite tout l'écran.
INT. BUS - NUIT Jules somnole contre la vitre. Son téléphone vibre. INSERT - ÉCRAN DU TÉLÉPHONE Un SMS de « Papa » : « Ne rentre pas ce soir. » RETOUR À LA SCÈNE Jules se redresse. Relit le message.
Réservez les inserts aux messages qui comptent. Trois inserts dans une page d'échanges transforment la lecture en diaporama.
Méthode 2 : SUR L'ÉCRAN, dans la description
Pour la plupart des messages, écrire le texte directement dans la description est la solution la plus nette. Signalez-le, pour que le lecteur sache que les mots sont à l'écran et non prononcés.
Théo tape d'un pouce. SUR L'ÉCRAN : « en retard, garde-moi une place » Il efface « garde-moi une place ». N'envoie que « en retard ».
C'est la présentation vers laquelle penchent la plupart des scénarios actuels, parce qu'elle garde la page en mouvement. Taper, effacer et retaper se montrent comme des actions, et c'est souvent la partie la plus dramatique d'un message : ce que le personnage a failli dire.
Méthode 3 : des bulles décrites dans l'action
Beaucoup de films et de séries affichent désormais les messages en bulles qui flottent à l'écran à côté du comédien, au lieu de couper sur le téléphone. Décrivez-le une fois, tôt, puis gardez la même présentation.
Mina fait défiler. Ses messages flottent à côté d'elle en bulles, grises pour sa sœur, bleues pour elle. SŒUR (SMS) : Tu lui as dit ? MINA (SMS) : Ce soir. Promis. Le mot Promis reste à l'écran un temps de trop. Elle l'efface.
La forme NOM (SMS) : se lit d'un coup d'œil dès que l'échange dépasse deux ou trois messages. D'autres auteurs écrivent les messages comme des dialogues, avec la didascalie (écrivant) ou (à l'écran), ou ajoutent l'extension (SMS) au nom du personnage ; tout cela se comprend. L'essentiel est qu'un lecteur ne puisse jamais prendre un message pour une réplique dite à voix haute.
Méthode 4 : la conversation en montage alterné
Quand deux personnages s'écrivent depuis deux lieux différents et qu'on les voit tous les deux, utilisez le montage alterné : vous n'aurez pas besoin d'un nouvel intitulé chaque fois que la conversation change de côté.
INT. BUREAU - NUIT / INT. VOITURE - AU MÊME MOMENT MONTAGE ALTERNÉ entre Léna à son bureau et Sam dans une voiture garée. LÉNA (SMS) : C'est fait ? Sam regarde le siège passager vide. SAM (SMS) : Pas encore. Léna referme son ordinateur.
Les appels téléphoniques fonctionnent de la même façon : Two Calls, en anglais dans notre bibliothèque de scénarios, montre une conversation en montage alterné du début à la fin, et notre guide pour écrire un flashback présente les formes voisines.
E-mails, réseaux sociaux et appels vidéo
- Les e-mails : INSERT - E-MAIL ou SUR L'ÉCRAN, avec l'objet du message et seulement les phrases qui comptent.
- Les réseaux sociaux : décrivez le défilement et ne retenez qu'une ou deux publications qui portent l'histoire ; un fil complet reproduit sur la page est illisible.
- Les appels vidéo : traitez-les comme une séquence. Un intitulé comme INT. APPARTEMENT - NUIT, une description de l'écran de l'ordinateur, puis les répliques de l'autre personne en dialogue, avec l'extension (À L'ÉCRAN) ou (SUR L'ORDINATEUR) après son nom.
Choisir la bonne méthode
Choisissez selon le rôle du message dans l'histoire :
- Un message qui fait basculer la séquence : l'INSERT.
- Quelques messages courts pendant que la séquence continue : SUR L'ÉCRAN, dans la description.
- Un échange qui constitue la séquence à lui seul : des bulles avec NOM (SMS) :.
- Deux personnes dans deux lieux : le montage alterné.
Quel que soit votre choix, gardez la formulation, la ponctuation et l'orthographe exactes que taperait le personnage. Une majuscule absente, un « tkt » ou un émoji décrit en toutes lettres peuvent en dire plus qu'une réplique. Et gardez les séquences de SMS courtes : regarder quelqu'un lire est moins dramatique que le regarder hésiter sur ce qu'il va écrire.
Un dernier test : relisez la séquence sans les messages. Si les visages et les gestes des comédiens racontent encore l'histoire, les messages ne font qu'appuyer et peuvent rester brefs ; s'il ne se passe rien sans eux, la séquence a peut-être besoin d'un événement visuel plus fort. Un message frappe le plus fort quand on voit la réaction qu'il provoque : donnez cette réaction au lecteur, dans la description, juste après l'arrivée du message. Pour du texte qui s'affiche hors de tout écran, voyez notre guide de l'intertitre.
Les SMS dans Scenaloom
Dans Scenaloom, INSERT et RETOUR À LA SCÈNE s'écrivent comme des Plans ou des lignes d'Action, les intitulés du montage alterné comme des intitulés (Scène), et les messages en Action ou en Dialogue, avec l'extension après le nom. Un commentaire posé sur une ligne peut contenir une image de référence montrant à quoi doit ressembler l'écran. Pour deux personnages qui écrivent en même temps, voyez aussi le dialogue simultané. Voyez l'éditeur de scénario ou commencez un scénario.
Questions fréquentes
Comment montrer un SMS dans un scénario ?
Avec INSERT - ÉCRAN DU TÉLÉPHONE, suivi du message et de RETOUR À LA SCÈNE, ou en écrivant SUR L'ÉCRAN : et le message entre guillemets dans la description. Pour un échange, écrivez une ligne NOM (SMS) : par message, ou passez d'un personnage à l'autre en montage alterné. Gardez une seule présentation dans tout le scénario.
Faut-il écrire les SMS en italique dans un scénario ?
L'italique est une option acceptée, comme les guillemets. Beaucoup d'auteurs mettent le message exact entre guillemets après SUR L'ÉCRAN : ou dans un insert, et certains l'écrivent aussi en italique. L'essentiel est que le lecteur voie tout de suite que les mots sont tapés, et non dits.
Comment écrire une conversation par SMS entre deux personnages ?
Si l'on voit les deux personnages, écrivez un intitulé de montage alterné avec les deux lieux, puis chaque message sur une ligne NOM (SMS) : ou dans la description, avec les réactions entre les messages. Si l'on ne voit qu'un personnage, écrivez son côté dans la description et montrez les réponses qui arrivent à l'écran.
Comment écrire un message texte dans un scénario ?
Exactement comme un SMS : « message texte » est le terme employé au Québec et au Canada francophone, là où l'on dit plutôt texto ou SMS en France. Prenez l'INSERT pour un message qui fait basculer la séquence, SUR L'ÉCRAN : dans la description pour quelques messages courts, et une ligne NOM (SMS) : par message pour un échange.
Comment écrire un appel vidéo dans un scénario ?
Comme une séquence normale, dans le lieu du personnage avec lequel on se trouve : décrivez l'écran dans la description, puis écrivez les répliques de l'autre personne en dialogue, avec une extension comme (À L'ÉCRAN). Si l'on passe d'un côté à l'autre, utilisez le montage alterné.