Two Calls : un exemple de montage alterné (intercut)

Le montage alterné consiste à passer d'un lieu à l'autre pour montrer des actions qui se déroulent en même temps, le plus souvent les deux bouts d'un appel téléphonique. Dans un scénario, l'indication INTERCUT annonce au lecteur qu'une fois les deux lieux installés, la scène peut circuler entre eux sans nouvel en-tête à chaque réplique. Two Calls, l'un de nos six exemples écrits en anglais, repose tout entier sur ce principe.

Montage alterné ou montage parallèle ?

La théorie du cinéma française distingue deux notions que l'anglais réunit souvent sous le terme de cross cutting. Le montage alterné fait se succéder des actions simultanées, appelées à se rejoindre ou à peser l'une sur l'autre : c'est le cas de Two Calls. Le montage parallèle rapproche des actions qui ne se passent pas forcément au même moment, pour les comparer. Sur la page, le scénariste écrit INTERCUT, ou parfois MONTAGE ALTERNÉ dans un scénario français.

Mettre en page INTERCUT et les appels téléphoniques

Installez chaque lieu avec son propre en-tête de scène et une ligne d'action, puis ajoutez la ligne d'intercut. Two Calls s'ouvre dans un couloir d'hôpital, où Ama surveille une porte marquée ISOLATION, passe à Tom, debout devant une cabine sur une aire d'autoroute, puis écrit INTERCUT - AMA AND TOM. À partir de là, le dialogue se déroule comme une seule scène, et l'action (« Une voiture noire entre sur le parking ») se place là où elle a lieu. Le guide des en-têtes de scène traite de ces lignes d'installation.

INT. DISQUAIRE - JOUR

LÉNA (30 ans) décroche le téléphone de la boutique.

INT. TAXI - EN MOUVEMENT - JOUR

OMAR (30 ans) parle bas, le portable caché dans sa main.

INTERCUT - LÉNA ET OMAR

LÉNA
T'es en retard.

OMAR
Je suis devant. Lève pas la tête.

Si l'on ne voit qu'un bout de la conversation, n'utilisez pas l'intercut : gardez un seul en-tête et ajoutez une extension au nom de l'interlocuteur invisible, (V.O.) dans un scénario anglo-saxon, (OFF) dans la plupart des scénarios français, comme dans After the Flood. Quand l'appel se termine, un nouvel en-tête nous ramène à un seul lieu. Dans Scenaloom, tapez la ligne INTERCUT comme un élément en-tête de scène ; la documentation sur la mise en forme liste tous les éléments.

Quand passer d'un lieu à l'autre

Coupez vers le bout de la ligne qui porte la réaction. Two Calls reste sur Tom quand il apprend qu'elle l'a demandé, puis qu'elle a demandé qu'on ne l'appelle pas (« Tom ferme les yeux »), et revient à Ama pour l'image finale : le moniteur qui s'accélère derrière la vitre. Chaque côté porte sa propre menace, la voiture noire pour Tom, la patiente pour Ama. C'est ce qui justifie l'intercut.

Les erreurs fréquentes

• Sauter l'installation. Sans les deux en-têtes au préalable, le lecteur ne sait pas où placer la seconde voix.
• Écrire un nouvel en-tête à chaque réplique. C'est précisément ce qu'INTERCUT évite, et cela gonfle le nombre de pages.
• Alterner entre deux personnes qui ne font que parler. Si aucun des deux lieux n'apporte rien, montrez un seul côté et mettez l'autre en voix off.

À vous

1. Écrivez un appel téléphonique où chaque interlocuteur se trouve dans un lieu qui le menace d'une façon différente.
2. Installez les deux lieux avec un en-tête et une ligne d'action chacun, puis ajoutez INTERCUT.
3. Donnez à chaque lieu un événement visuel qui interrompt la conversation. Ouvrez Two Calls comme votre propre projet dans l'éditeur de scénario et remplacez la voiture noire par votre propre interruption.