Format Fountain : la syntaxe du scénario en texte brut

Le format Fountain est une syntaxe ouverte, en texte brut, pour écrire des scénarios. Vous tapez votre texte dans n'importe quel éditeur en suivant quelques conventions simples (intitulés en capitales, noms des personnages en capitales sur leur propre ligne, transitions terminées par TO:), et un logiciel de scénario lit le fichier et le met en page au format standard.

Le Fountain a été créé en 2012 par le scénariste John August et le réalisateur Stu Maschwitz, à partir d'une idée antérieure appelée Screenplay Markdown : c'est pourquoi certains fichiers Fountain portent l'extension .spmd. Ses règles sont publiées librement, si bien que n'importe quelle application peut le lire et l'écrire. Ce guide explique pourquoi les scénaristes l'utilisent, détaille la syntaxe de chaque élément et précise ce qui change quand on écrit en français.

Pourquoi les scénaristes utilisent le Fountain

• Le texte brut dure. Un fichier .fountain s'ouvre dans n'importe quel éditeur de texte, sur n'importe quel appareil, aujourd'hui comme dans vingt ans, sans logiciel particulier.
• Il fonctionne partout où l'on peut taper : l'application de notes d'un téléphone, un brouillon d'e-mail, un éditeur de code.
• Il se prête aux outils de gestion de versions et de comparaison, parce que les modifications apparaissent ligne par ligne.
• Il passe d'un logiciel à l'autre. Beaucoup de logiciels de scénario importent et exportent le Fountain : c'est un format d'échange neutre.

La contrepartie, c'est que le Fountain est un format d'écriture, pas une mise en page. Les sauts de page, (MORE) et (CONT'D) sont calculés par le logiciel qui met le fichier en forme, pas tapés à la main.

La syntaxe de base du format Fountain

Le Fountain reconnaît la plupart des éléments à leur forme, parce qu'ils reprennent le format scénario que les auteurs connaissent déjà.

Les intitulés

Une ligne qui commence par INT, EXT, EST, INT./EXT ou I/E, précédée d'une ligne vide, est un intitulé. Écrivez-la en capitales, comme sur la page. Un numéro de séquence se place entre deux dièses à la fin de la ligne : INT. GARE - NUIT #12#.

La description

Tout paragraphe qui n'est pas un autre élément est de la description. Écrivez-la normalement, avec une ligne vide entre les paragraphes.

Les noms des personnages et les dialogues

Une ligne entièrement en capitales, précédée d'une ligne vide et suivie directement de texte, est un nom de personnage ; les lignes en dessous sont le dialogue. Les extensions comme (V.O.), (O.S.) ou (OFF) se placent après le nom.

Les didascalies

Une ligne entre parenthèses à l'intérieur d'une réplique, après le nom ou entre deux lignes de dialogue, est une didascalie.

Les transitions

Une ligne en capitales qui se termine par TO:, entourée de lignes vides, est une transition, comme CUT TO:.

INT. PHARE - NUIT

La lanterne tourne. Fanny compte sur ses doigts les
secondes entre deux éclats.

FANNY
(entre ses dents)
Neuf. Il devrait y en avoir dix.

CUT TO:

EXT. SENTIER DES FALAISES - CONTINU

Cet exemple est du Fountain valide tel qu'il est tapé : chaque élément est reconnu à sa seule position et à ses capitales.

Les éléments forcés

Quand une ligne risque d'être mal lue, un seul caractère placé au début impose l'élément voulu :

• Un point (.) force un intitulé, pour les intitulés qui ne commencent pas par INT ou EXT, comme .LE VIDE.
• Une arobase (@) force un nom de personnage, pour les noms qui contiennent des minuscules, comme @d'ESTRÉES.
• Un point d'exclamation (!) force une description, pour une ligne en capitales qui n'est pas un nom, comme !BANG.
• Un chevron (>) force une transition, pour les transitions qui ne se terminent pas par TO:, comme >FADE OUT.

Écrire en français avec le Fountain

Le Fountain est né en anglais, et quelques-unes de ses règles supposent des mots anglais. Rien n'empêche d'écrire en français, à condition de connaître trois points :

• Les transitions françaises (FONDU ENCHAÎNÉ, FONDU AU NOIR, CUT) ne se terminent pas par TO: : précédez-les de > pour qu'elles soient reconnues, comme > FONDU ENCHAÎNÉ.
• Les mots-clés de la page de titre (Title, Credit, Author, Contact, Draft date) restent en anglais ; ce qui suit les deux points peut être en français.
• Les accents, les capitales accentuées (ÉLODIE, INT. CAFÉ - JOUR), les guillemets «  » et les espaces insécables passent sans problème : un fichier Fountain est du texte Unicode.

Texte centré, mise en valeur et sauts de page

• Le texte centré se place entre > et <, comme dans >FIN<.
• La mise en valeur suit l'habitude du Markdown : *italique*, **gras** et _souligné_.
• Trois signes égal ou plus (===) seuls sur une ligne forcent un saut de page.
• Le dialogue simultané : ajoutez un accent circonflexe (^) après le nom du second personnage pour placer les répliques côte à côte ; voyez notre guide du dialogue simultané.
• Les paroles de chanson : commencez la ligne par un tilde (~).

Notes, parties et page de titre

Le Fountain transporte aussi ce qui ne fait pas partie du scénario imprimé :

• Les notes se placent entre doubles crochets, [[comme ceci]], et disparaissent de la page mise en forme.
• Le texte entre /* et */ forme le « cimetière » (boneyard) : absent du résultat, mais conservé dans le fichier.
• Les lignes qui commencent par # sont des parties (actes, séquences) et celles qui commencent par = des résumés : elles servent à organiser, pas à imprimer.
• La page de titre se place en haut du fichier sous forme de lignes clé et valeur, comme Title:, Credit:, Author: et Draft date:.

Title: Le Neuvième Éclat
Credit: Écrit par
Author: Rose Kerbrat

# ACTE UN

= Fanny remarque que la lumière n'est pas normale.

INT. PHARE - NUIT

Fountain ou fichier Final Draft ?

Le Fountain et le Final Draft (.fdx) ne font pas le même travail. Un fichier .fdx enregistre un document mis en forme avec ses réglages ; un fichier .fountain n'enregistre que les mots et leurs éléments. Beaucoup d'auteurs écrivent ou archivent en Fountain et échangent du .fdx avec les productions qui le demandent. Notre guide pour choisir un logiciel de scénario indique ce qu'il faut peser, et celui sur les alternatives à Final Draft compare les options.

Le Fountain dans Scenaloom

Scenaloom importe les fichiers Fountain (.fountain et .spmd) aussi bien que le Final Draft (.fdx) et le PDF, et exporte en Fountain comme en PDF, Final Draft, Word, texte brut et Markdown. Vous pouvez aussi coller un scénario dans la page Nouveau pour démarrer un projet à partir de lui. Voyez import et export ou commencez un scénario.

Pour transformer un fichier Fountain en PDF ou en fichier Final Draft sans rien installer, ouvrez-le dans notre outil de mise en forme de scénario, gratuit. Notre convertisseur FDX fait aussi passer un fichier Final Draft en PDF, ou un scénario PDF en .fdx ou en Fountain.