El formato Fountain es una sintaxis abierta y en texto plano para escribir guiones: tecleas el guion en cualquier editor de texto siguiendo unas pocas convenciones (encabezados en mayúsculas, nombres de personaje en mayúsculas en su propia línea, transiciones que terminan en dos puntos) y un programa de guion lee el archivo y lo maqueta con el formato estándar.
Fountain lo crearon en 2012 el guionista John August y el cineasta Stu Maschwitz, a partir de una idea anterior llamada Screenplay Markdown; por eso algunos archivos Fountain usan la extensión .spmd. Sus reglas son públicas, así que cualquier aplicación puede leerlo y escribirlo. Esta guía explica por qué lo usan los guionistas, repasa la sintaxis de cada elemento y cuenta qué hay que tener en cuenta al escribir un guion en español.
Por qué los guionistas usan Fountain
- El texto plano dura. Un archivo .fountain se abre en cualquier editor de texto y en cualquier dispositivo, hoy y dentro de veinte años, sin programas especiales.
- Funciona en cualquier sitio donde se pueda escribir: la app de notas del teléfono, un borrador de correo, un editor de código.
- Se lleva bien con el control de versiones y las herramientas de comparación, porque los cambios se ven línea a línea.
- Viaja entre programas. Muchos programas de guion importan y exportan Fountain, así que sirve como formato neutro de intercambio.
La contrapartida es que Fountain es un formato para escribir, no una maqueta de página. Los saltos de página, (MORE) y (CONT'D) los calcula el programa que da formato al archivo; no se escriben a mano.
La sintaxis básica del formato Fountain
Fountain reconoce casi todos los elementos por su aspecto, porque imitan el formato de guion que los guionistas ya conocen.
Encabezados de escena
Una línea que empieza por INT, EXT, EST, INT./EXT o I/E, con una línea en blanco delante, es un encabezado de escena. Escríbelo en mayúsculas, como en la página. Las abreviaturas son las mismas en español, así que INT. COCINA - NOCHE funciona sin más.
Acción
Cualquier párrafo que no sea otro elemento es acción. Escríbelo con mayúsculas y minúsculas normales y con líneas en blanco entre párrafos.
Personajes y diálogo
Una línea entera en mayúsculas, con una línea en blanco encima y texto justo debajo, es el nombre de un personaje; las líneas que tiene debajo son su diálogo. Las extensiones como (V.O.) u (OFF) van detrás del nombre. Las tildes y la eñe no dan ningún problema: JULIÁN o ÑUÑO se reconocen igual.
Acotaciones
Una línea entre paréntesis dentro de una intervención, después del nombre o entre dos líneas de diálogo, es una acotación.
Transiciones
Una línea en mayúsculas que termina en TO:, con líneas en blanco alrededor, es una transición, como CUT TO:. Esta regla automática solo reconoce el inglés: CORTE A: o ENCADENADO A: no terminan en TO:, así que en un guion en español hay que forzarlas con > delante, como verás más abajo.
INT. FARO - NOCHE La lámpara gira. Vera cuenta con los dedos los segundos entre destellos. VERA (entre dientes) Nueve. Deberían ser diez. > CORTE A: EXT. SENDERO DEL ACANTILADO - CONTINUO
Ese ejemplo es Fountain válido tal como está escrito: cada elemento se reconoce solo por su posición y sus mayúsculas, salvo la transición, que lleva el signo > para que se lea como tal.
Elementos forzados
Cuando una línea podría malinterpretarse, un solo carácter al principio fuerza el elemento que quieres:
- Un punto (.) fuerza un encabezado de escena, para los que no empiezan por INT o EXT, como .EL VACÍO.
- Una arroba (@) fuerza un nombre de personaje, para nombres con minúsculas, como @McKAY.
- Un signo de exclamación (!) fuerza la acción, para una línea en mayúsculas que no es un nombre, como !PUM.
- Un signo mayor que (>) fuerza una transición, para las que no terminan en TO:. En español es lo normal: > CORTE A:, > ENCADENADO A:, > FUNDIDO A NEGRO.
Texto centrado, énfasis y saltos de página
- El texto centrado va entre > y <, como en >FIN<.
- El énfasis sigue la costumbre de Markdown: *cursiva*, **negrita** y _subrayado_.
- Tres o más signos de igual (===) en una línea sola fuerzan un salto de página.
- Diálogo simultáneo: añade un acento circunflejo (^) detrás del nombre del segundo personaje para poner las dos intervenciones lado a lado; lo explica la guía del diálogo simultáneo.
- Letras de canciones: empieza la línea con una virgulilla (~).
Notas, secciones y portada
Fountain también guarda material que no forma parte del guion impreso:
- Las notas van entre dobles corchetes, [[así]], y no aparecen en la página formateada.
- El texto entre /* y */ es el cajón de sastre (en inglés, boneyard): no sale en el resultado, pero se queda en el archivo.
- Las líneas que empiezan por # son secciones (actos, secuencias) y las que empiezan por = son sinopsis; sirven para organizar, no se imprimen. Con ellas puedes llevar la escaleta dentro del mismo archivo.
- La portada va al principio del archivo, en líneas de clave y valor como Title:, Credit:, Author: y Draft date:. Las claves se escriben en inglés aunque el guion esté en español.
Title: El noveno destello Credit: Escrito por Author: R. Ocampo # PRIMER ACTO = Vera se da cuenta de que la luz falla. INT. FARO - NOCHE
Fountain frente a los archivos de Final Draft
Fountain y Final Draft (.fdx) hacen trabajos distintos. Un archivo .fdx guarda un documento formateado con sus ajustes; un archivo .fountain guarda solo las palabras y sus elementos. Muchos guionistas escriben o archivan en Fountain e intercambian .fdx con las producciones que lo piden. La guía de programas para escribir guiones repasa qué conviene valorar al elegir herramientas, y si buscas algo sin licencia de pago, mira las alternativas a Final Draft.
Escríbelo en Scenaloom
Scenaloom importa archivos Fountain (.fountain y .spmd) además de Final Draft (.fdx) y PDF, y exporta a Fountain y también a PDF, Final Draft, Word, texto plano y Markdown. También puedes pegar un guion en la página Nuevo proyecto para empezar a partir de él. Consulta importar y exportar o empieza un guion.
Para convertir un archivo Fountain en PDF o en Final Draft sin instalar nada, ábrelo en el formateador de guiones gratuito.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un archivo Fountain?
Es un guion en texto plano, normalmente con la extensión .fountain, escrito con la sintaxis abierta de Fountain. Se abre en cualquier editor de texto, y los programas de guion lo leen y lo convierten en una página de guion estándar. Algunos archivos antiguos usan la extensión .spmd, de Screenplay Markdown.
¿Cómo abro un archivo .fountain?
Como texto plano, en cualquier editor de texto. Para verlo como un guion formateado, ábrelo o impórtalo en un programa que lea Fountain. Scenaloom importa archivos .fountain y .spmd y los muestra como páginas de guion en el navegador.
¿Fountain es gratis?
Sí. Fountain es una sintaxis abierta con una especificación pública, así que cualquiera puede escribir en ella con cualquier editor de texto y cualquier aplicación puede admitirla. El formato no tiene licencia de pago, aunque el programa que uses para darle formato puede tener sus propios precios.
¿Se puede escribir un guion en español en Fountain?
Sí. Los encabezados con INT. y EXT., los nombres en mayúsculas con tildes o eñe, las acotaciones y el diálogo funcionan igual que en inglés. Lo único distinto son las transiciones: como CORTE A: no termina en el «TO:» inglés, hay que escribirlas con > delante, por ejemplo > CORTE A:.
¿Se puede convertir Fountain a Final Draft?
Sí, con un programa que lea Fountain y escriba .fdx. En Scenaloom, importa el archivo .fountain o .spmd, revisa las páginas formateadas y expórtalo como Final Draft (.fdx), PDF, Word o texto plano. La exportación a FDX conserva la negrita, la cursiva y el subrayado. Consulta importar y exportar.