字幕卡怎么写：剧本与视频里的字幕、字卡、片名和章节卡

字幕卡是视频里给观众读的文字，比如地点、日期、片名、章节名或一段说明。在剧本里，文字叠在画面上时写成“字幕：”；单独出现、通常是黑底白字的写成“字幕卡：”（也有人叫字卡或黑场字幕）。后面用引号写出观众会看到的确切内容，例如“字幕：‘十一年后’”。英文剧本则分别写 SUPER: 和 TITLE CARD:。

如果你要找的是背单词用的单词卡，或小红书上的图文卡片，那是另一回事；这篇说的是电影、剧集和短视频里的字幕卡。画面上的文字，是编剧少数能决定观众一字一句看到什么的地方，所以写法重在精确：文字出现在哪里、写什么、背后是什么画面。页面的其他规则见剧本格式。

字幕：叠在画面上的文字

叠在实拍画面上的文字最常见，英文叫 super，是 superimpose（叠印）的缩写。它写在动作的位置，通常放在场景标题和一行画面描述之后，让读者知道这些字叠在什么上面。

3　码头　晨　外

△海鸥在一排怠速的集装箱卡车上方盘旋。售票亭拉起卷帘门。
字幕：“青岛，开海前六天”

三个习惯能让字幕清楚好读：

• 写“字幕：”，后面用引号框住观众会看到的文字，一字不差。
• 写在画面描述之后，让读者先看到画面，就像观众一样。
• 文字要短。几秒钟内读不完，就删减，或改成单独的字幕卡。

有些剧组写“字幕：”，有些写“上字幕：”或“（字幕）”，英文剧本也有人写 SUPERIMPOSE: 或 TITLE:。大家都看得懂，选一种用到底就好。

时间与地点字幕

时间和地点字幕，在画面本身交代不了时告诉观众戏在哪里、在什么时候。场景标题已经告诉读者了，但观众看不到场景标题，所以要靠字幕把信息送上银幕。

地点或日期对故事很重要、又拍不出来的时候才用：故事第一次搬到新的城市、时间跳了好几年、倒计时。画面自己就说得清楚时就省略，一个东方明珠的镜头，不需要再打“上海”。

15　医院走廊　夜　内
人物：怡君

字幕：“十一年后”
△同一台自动售货机，侧面凹了一块。年长的怡君投进一枚硬币，等着。

这里的字幕放在前面，因为观众必须先意识到时间跳了，再去看画面。前后两种顺序都可以，看你希望观众先注意到什么。闪回和时间跳跃的其他写法，见蒙太奇与闪回的剧本写法。

字幕卡：单独出现的文字

字幕卡是填满整个画面、后面没有影像的文字，通常是黑底白字，所以也叫黑场字幕。把它写成独立的一拍，常放在淡入之前或切到黑场之后，让读者知道画面已经没了。

黑场。
字幕卡：“那一年夏天，镇上的河一夜之间改了道。”

淡入：

1　干涸的河床　日　外

字幕卡是默片时代的发明，当时的对白全靠它。侯孝贤的《悲情城市》里，梁朝伟饰演的林文清听不见也不能说话，和人沟通靠笔谈，电影就把那些纸上的对话做成黑底白字的字卡，像默片一样插在画面之间。这是它在剧情片里用得最动人的例子之一。

片名字幕

投稿版剧本很少写片头工作人员名单。如果片名出现在画面上是刻意安排的一刻，例如冷开场结束后硬切到片名，就把它写成字幕卡或字幕，其他名单留给剪辑处理。

△阿凯用力关上后备箱。锁“咔”一声扣上。

硬切：

字幕卡：“绕远路”（片名）

片名如果叠在一段画面上，就在动作里写：“△片名浮现在空无一人的公路上。”剧本范例馆里的 Last Call 示范了一段冷开场怎么一路推到这一刻。

章节卡

章节卡把一部电影或一集剧集分成几个有名字的段落，每段用一张字幕卡开场。这是风格上的选择，只有在结构本身就是故事感觉的一部分时才用，而且每一张的格式都要一模一样。

字幕卡：“第二章　证人”

24　刑警队审讯室　日　内
人物：怡君、刑警

△录音笔“嘀”一声开始录音。

章节的命名要一致：全部编号、全部有标题，或两者都有；每张卡都放在故事真正转弯的地方，让章节反映结构，而不是当装饰。

滚动字幕、招牌与外语字幕

• 滚动的文字：先写文字会滚动，再写内容，例如“△星空背景上，文字由下往上滚动：”后面接引号里的句子。
• 戏里的招牌、新闻标题和屏幕：写在动作里，例如“△铁门上的告示写着：天黑后禁止入内。”这些不是字幕，而是画面的一部分。
• 外语台词：台词直接写中文，在括号里注明（日语，配中文字幕）；如果整场戏都是外语，在动作里交代一次就好。方言台词的标法见舞台说明与括号表演提示。
• 手机和电脑画面：用“插入：”或“屏幕画面：”，详细写法见剧本里的短信与微信消息。

短视频和短剧里的字幕

抖音、快手、视频号上的短视频和竖屏短剧大量使用字幕卡：开头三秒的钩子句、“三个月后”这类时间字幕、角色登场时的名字和身份，综艺和短视频里五颜六色的“花字”也属于这一类。写短视频脚本时，把每一张字卡和它出现的秒数一起写进脚本或分镜头脚本，剪辑的人才不用猜。竖屏画面上下都有平台的按钮和文字，字幕卡要避开这些区域，字也要比横屏视频大。短剧的写法见短剧剧本。

常见错误

• 用字幕卡交代应该演出来的事。它在解释背景时，先问问能不能用一场戏演出来。
• 标记不一致：这页写“字幕”、下一页写“上字幕”、再下一页写“说明文字”。
• 文字太长，在它出现的时间内读不完。
• 没加引号，读者分不出哪些是画面描述、哪些是观众会看到的字。

在 Scenaloom 写字幕卡

在 Scenaloom 里，叠在画面上的字幕可以直接写成动作行；单独出现的字幕卡，例如片名卡或“全剧终”，则用“字幕”元素，它会把这一行居中排好。两者在 PDF 里印出来和编辑器页面上完全一样。所有元素的用法见格式设置说明，或开始写剧本。