Un intertítulo es un texto que aparece a pantalla completa, sin imagen detrás, para dar una información, nombrar un capítulo o marcar un salto de tiempo; nació con el cine mudo, donde sustituía a los diálogos. En un guion se escribe INTERTÍTULO: (en España también se dice cartela) seguido del texto exacto entre comillas. Cuando las palabras van encima de la imagen, como el nombre de una ciudad o una fecha, se habla de rótulo o sobreimpresión y se escribe RÓTULO:.
El texto en pantalla es uno de los pocos sitios donde el guionista decide las palabras exactas que verá el público, así que su formato es cuestión de precisión: dónde aparece el texto, qué dice y qué hay detrás. Esta guía cubre los rótulos, los intertítulos, el título de la película, los capítulos y el texto que se desplaza, con ejemplos originales. Para el resto de la página, consulta la guía del formato de guion.
Del cine mudo al guion actual
En el cine mudo, los intertítulos llevaban los diálogos y las explicaciones que la imagen no podía dar, y se intercalaban entre los planos. Algunos cineastas jugaron con ellos: «Un perro andaluz» (Luis Buñuel, 1929) usa intertítulos de tiempo como «Ocho años después» o «Hacia las tres de la mañana» que no cuadran con lo que vemos. Con el sonoro, el intertítulo dejó de ser imprescindible, pero sigue vivo para abrir una película con un dato, separar capítulos o cerrar con lo que pasó después.
RÓTULO: texto sobre la imagen
El rótulo, o sobreimpresión, es un texto superpuesto a la imagen en movimiento. Es el tipo de texto en pantalla más frecuente y se escribe en la acción, normalmente después del encabezado y de una línea de descripción, para que el lector sepa sobre qué imagen van las palabras. En inglés se llama SUPER.
EXT. ESTACIÓN MARÍTIMA - AMANECER Las gaviotas vuelan en círculo sobre una fila de camiones al ralentí. Una taquilla sube la persiana. RÓTULO: «Veracruz. Seis días antes de la huelga.»
Tres convenciones mantienen claro un rótulo:
- RÓTULO: en mayúsculas y con dos puntos, y después el texto entre comillas, tal como debe leerse.
- Ponlo después de describir la imagen, no antes, para que el lector vea primero el plano, como lo verá el público.
- Que el texto sea corto. Si tardaría más de unos segundos en leerse, recórtalo o conviértelo en un intertítulo.
Hay guionistas que escriben SOBREIMPRESIÓN:, TEXTO EN PANTALLA: o la forma inglesa SUPER:. Todas se entienden; elige una y úsala en todo el guion.
Rótulos de lugar y de tiempo
Un rótulo de lugar o de tiempo le dice al público dónde o cuándo ocurre una escena cuando la imagen sola no puede. El encabezado ya se lo dice al lector, pero el público nunca ve los encabezados, así que el rótulo es la forma de llevar esa información a la pantalla.
Úsalos cuando el lugar o la fecha importen para la historia y no se puedan mostrar: la primera escena en una ciudad nueva, un salto de años, una cuenta atrás. Prescinde de ellos cuando la imagen haga el trabajo: un plano de un paisaje urbano muy conocido no necesita etiqueta.
INT. PASILLO DE HOSPITAL - NOCHE RÓTULO: «Once años después.» La misma máquina expendedora, ahora abollada. Ana, mayor, mete una moneda y espera.
Aquí el rótulo va primero porque el salto de tiempo tiene que registrarse antes de que el público lea la imagen. Los dos órdenes son válidos; elige el que coincida con lo que el público debe notar primero.
INTERTÍTULO: texto solo en pantalla
El intertítulo es texto a pantalla completa sin imagen detrás, normalmente letras blancas sobre negro. Escríbelo como un momento propio, a menudo después de un corte a negro o antes de un FUNDIDO DE ENTRADA:, para que el lector sepa que la imagen ha desaparecido.
PANTALLA EN NEGRO. INTERTÍTULO: «En 1952, el río cambió de curso en una sola noche.» FUNDIDO DE ENTRADA: EXT. CAUCE SECO - DÍA
Algunos guionistas prefieren CARTELA: o lo describen como acción: «Sobre negro, en letras blancas, se lee:» seguido de las palabras. Lo importante es que el lector sepa que la imagen se ha ido y conozca el texto exacto.
Los títulos de crédito y el título de la película
Un guion para leer rara vez incluye los títulos de crédito. Si la aparición del título de la película es un momento buscado, por ejemplo un corte seco al título después de un teaser, escríbelo como intertítulo o como rótulo y deja el resto de los créditos para el montaje.
León cierra la puerta del garaje de un golpe. El candado hace clic. > CORTE BRUSCO A: INTERTÍTULO: «EL CAMINO LARGO»
Si el título aparece sobre una secuencia, dilo en la acción: «El título de la película aparece sobre la carretera vacía». El teaser de Last Call muestra cómo una apertura puede construirse hasta ese momento.
Intertítulos de capítulo
Los intertítulos de capítulo dividen una película o un episodio en partes con nombre, cada una presentada con su propio intertítulo. Son una elección de estilo, así que úsalos solo cuando la estructura forme parte de cómo debe sentirse la historia, y mantén siempre el mismo formato.
INTERTÍTULO: «SEGUNDA PARTE: EL TESTIGO» INT. SALA DE INTERROGATORIOS - DÍA Una grabadora se enciende con un clic.
Nombra las partes de forma coherente (todas numeradas, todas con título o las dos cosas) y coloca cada intertítulo en un giro real de la historia, para que los capítulos reflejen la estructura en lugar de decorarla.
Texto que se desplaza, carteles y subtítulos
El resto del texto en pantalla tiene sus propias convenciones:
- Texto que se desplaza: di que se desplaza y luego da el texto, por ejemplo «Un texto sube sobre un cielo estrellado:» seguido de las líneas entre comillas.
- Carteles, titulares y pantallas dentro del mundo de la historia: descríbelos en la acción, a menudo en mayúsculas, como un letrero que dice PROHIBIDO EL PASO DE NOCHE. No son rótulos; forman parte de la imagen.
- Diálogo en otro idioma: escribe la frase en español y añade la acotación (en portugués, con subtítulos), o indica una vez en la acción que la escena va subtitulada.
- Teléfonos y otras pantallas: usa INSERTO o EN PANTALLA; la guía de mensajes de texto en un guion los trata a fondo.
Errores comunes
- Usar rótulos para dar información que la escena debería dramatizar. Si un intertítulo explica el pasado del protagonista, pregúntate si una escena podría mostrarlo.
- Etiquetas incoherentes: RÓTULO en una página, SOBREIMPRESIÓN en la siguiente y SUPER en una tercera.
- Textos demasiado largos para leerlos en el tiempo que están en pantalla.
- Olvidar las comillas, de modo que el lector no distingue la descripción de las palabras que aparecen en pantalla.
Escríbelo en Scenaloom
En Scenaloom puedes escribir un rótulo como línea de acción, y el elemento Subtítulo compone una línea centrada para el texto que va solo en pantalla, como un intertítulo o el FIN. Los dos se imprimen en el PDF igual que en la página del editor. Consulta el formato de todos los elementos o empieza un guion.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un intertítulo?
Es un texto que ocupa toda la pantalla, sin imagen detrás, normalmente en letras blancas sobre negro. En el cine mudo sustituía a los diálogos y explicaba la acción; hoy se usa para abrir una película con un dato, separar capítulos, marcar un salto de tiempo o contar qué pasó después. En España también se le llama cartela.
¿Cómo se escribe un intertítulo en un guion?
Escribe INTERTÍTULO: seguido del texto exacto entre comillas, en su propia línea de acción, normalmente después de un corte a negro para que el lector sepa que la imagen ha desaparecido. Para un texto sobre la imagen, usa RÓTULO:. Que el texto se pueda leer en unos segundos.
¿Qué es un rótulo en un guion?
Es un texto superpuesto a la imagen, como el nombre de un lugar o una fecha; en inglés se llama SUPER. Se escribe en la acción como RÓTULO: seguido de las palabras entre comillas, después de describir la imagen. El público lo lee en pantalla; el encabezado de escena, en cambio, solo lo lee quien tiene el guion.
¿Qué diferencia hay entre un rótulo y un intertítulo?
El rótulo aparece sobre la imagen, así que el público ve a la vez el plano y el texto. El intertítulo llena la pantalla por sí solo, normalmente en blanco sobre negro. Usa un rótulo para un lugar o un momento, y un intertítulo para una frase de apertura, el nombre de un capítulo o el título de la película.
¿Pongo los títulos de crédito en mi guion?
No. En un guion para leer, los créditos se dejan para el montaje. Escribe el título de la película como intertítulo o rótulo solo si su aparición es un momento buscado, como un corte seco al título después de un teaser. La dirección y el montaje deciden cómo se presentan los demás créditos.