字卡怎麼寫：劇本與影片裡的字幕、片名和章節卡

字卡是影片裡給觀眾讀的文字，例如地點、日期、片名、章節名或一段說明。在劇本裡，文字疊在畫面上時寫成「字幕：」，單獨出現、通常是黑底白字的寫成「字卡：」，後面用引號寫出觀眾會看到的確切內容，例如「字幕：『十一年後』」。英文劇本則分別寫 SUPER: 和 TITLE CARD:。

如果你要找的是背單字用的單字卡，或 IG 上的圖文貼文，那是另一回事；這篇說的是電影、影集和短影音裡的畫面文字。畫面上的文字，是編劇少數能決定觀眾一字一句看到什麼的地方，所以寫法重在精確：文字出現在哪裡、寫什麼、背後是什麼畫面。頁面的其他規則見劇本格式。

劇本裡字幕的寫法：疊在畫面上的文字

疊在實拍畫面上的文字最常見，英文叫 super，是 superimpose（疊印）的縮寫。它寫在動作的位置，通常放在場景標題和一行畫面描述之後，讓讀者知道這些字疊在什麼上面。

3　基隆港　清晨　外

△海鷗在一排怠速的貨櫃車上方盤旋。售票亭拉起鐵捲門。
字幕：「基隆，罷工前六天」

三個習慣能讓字幕清楚好讀：

• 寫「字幕：」，後面用引號框住觀眾會看到的文字，一字不差。
• 寫在畫面描述之後，讓讀者先看到畫面，就像觀眾一樣。
• 文字要短。超過幾秒鐘讀不完，就刪減，或改成獨立的字幕卡。

有些劇組寫「字幕：」，有些寫「上字：」或「（字幕）」，英文劇本也有人寫 SUPERIMPOSE: 或 TITLE:。大家都看得懂，選一種用到底就好。

時間與地點字幕

時間和地點字幕，在畫面本身交代不了時告訴觀眾戲在哪裡、在什麼時候。場景標題已經告訴讀者了，但觀眾看不到場景標題，所以要靠字幕把資訊送上銀幕。

地點或日期對故事很重要、又拍不出來的時候才用：故事第一次搬到新的城市、時間跳了好幾年、倒數計時。畫面自己就說得清楚時就省略，一個台北 101 的鏡頭不需要再打「台北」。

15　醫院走廊　夜　內
人物：怡君

字幕：「十一年後」
△同一台自動販賣機，側面凹了一塊。年長的怡君投進一枚硬幣，等著。

這裡的字幕放在前面，因為觀眾必須先意識到時間跳了，再去看畫面。前後兩種順序都可以，看你希望觀眾先注意到什麼。倒敘和時間跳躍的其他寫法，見蒙太奇與倒敘的劇本寫法。

字卡：單獨出現的文字

它填滿整個畫面，後面沒有影像，通常是黑底白字。把它寫成獨立的一拍，常放在淡入之前或切到黑畫面之後，讓讀者知道畫面已經沒了。

黑畫面。
字卡：「那一年夏天，鎮上的河一夜之間改了道。」

淡入：

1　乾掉的河床　日　外

字卡是默片時代的發明，當時的對白全靠它。侯孝賢的《悲情城市》裡，梁朝偉飾演的林文清聽不見也不能說話，和人溝通靠筆談，電影就把那些紙上的對話做成黑底白字的字幕卡，像默片一樣插在畫面之間。這是劇情片裡用得最動人的例子之一。

片名字卡

投稿版劇本很少寫片頭工作人員名單。如果片名出現在畫面上是刻意安排的一刻，例如冷開場結束後硬切到片名，就把它寫成字卡或字幕，其他名單留給剪接處理。

△阿凱用力關上後車廂。鎖「喀」一聲扣上。

驟切：

字卡：「繞遠路」（片名）

片名如果疊在一段畫面上，就在動作裡寫：「△片名浮現在空無一人的公路上。」劇本範例館裡的 Last Call 示範了一段冷開場怎麼一路推到這一刻。

章節字卡

章節卡把一部電影或一集影集分成幾個有名字的段落，每段用一張卡開場。這是風格上的選擇，只有在結構本身就是故事感覺的一部分時才用，而且每一張的格式都要一模一樣。

字卡：「第二章　證人」

24　警察局偵訊室　日　內
人物：怡君、刑警

△錄音筆「嗶」一聲開始錄音。

章節的命名要一致：全部編號、全部有標題，或兩者都有；每一張都放在故事真正轉彎的地方，讓章節反映結構，而不是當裝飾。

跑馬燈、招牌與外語字幕

• 捲動的文字：先寫文字會捲動，再寫內容，例如「△星空背景上，文字由下往上捲動：」後面接引號裡的句子。
• 戲裡的招牌、新聞標題和螢幕：寫在動作裡，例如「△鐵門上的告示寫著：天黑後禁止進入。」這些不是字幕，而是畫面的一部分。
• 外語台詞：台詞直接寫中文，在括號裡註明（日語，上中文字幕）；如果整場戲都是外語，在動作裡交代一次就好。台語、客語台詞的標法見舞台指示與括號表演提示。
• 手機和電腦畫面：用「插入：」或「螢幕畫面：」，詳細寫法見劇本裡的簡訊與 LINE 訊息。

短影音和短劇的字卡

Reels、YouTube Shorts 和直式短劇大量使用字卡：開頭三秒的鉤子句、「三個月後」這類時間提示、角色登場時的名字和身分。寫短影音腳本時，把每一則畫面文字和它出現的秒數一起寫進腳本或分鏡表，剪接的人才不必猜。直式畫面上下都有平台的介面，文字要避開這些區域，字也要比橫式影片大。短劇的寫法見短劇劇本。

常見錯誤

• 用字卡交代應該演出來的事。文字在解釋背景時，先問問看能不能用一場戲演出來。
• 標記不一致：這頁寫「字幕」、下一頁寫「上字」、再下一頁寫「說明字」。
• 文字太長，在它出現的時間內讀不完。
• 沒加引號，讀者分不出哪些是畫面描述、哪些是觀眾會看到的字。

在 Scenaloom 寫字幕和片名卡

在 Scenaloom 裡，疊在畫面上的字幕可以直接寫成動作行；單獨出現的字幕卡，例如片名卡或「全劇終」，則用「字幕」元素，它會把這一行置中排好。兩者在 PDF 裡印出來和編輯器頁面上完全一樣。所有元素的用法見格式設定說明，或開始寫劇本。