타이틀 카드와 자막: 시나리오에서 화면 글자를 쓰는 법

타이틀 카드는 관객이 화면에서 읽는 글자 가운데 그림 없이 화면을 홀로 채우는 것, 보통 검은 바탕의 흰 글자를 말합니다. 장소나 날짜처럼 화면 위에 겹쳐 띄우는 글자는 자막이라고 합니다. 시나리오에서는 지문 줄에 ‘자막: 2019년, 부산’이나 ‘타이틀 카드: …’처럼 쓰고, 화면에 나올 문구를 따옴표 안에 정확히 적습니다. 할리우드 양식에서는 각각 SUPER:와 TITLE CARD:로 씁니다.

화면 글자는 작가가 관객이 볼 최종 문구를 직접 정하는 몇 안 되는 자리입니다. 그래서 형식의 핵심은 정확성입니다. 글자가 어디에 뜨는지, 무엇이라고 쓰는지, 그 뒤에 무엇이 있는지. 이 글은 자막과 카드, 오프닝 제목, 챕터 카드, 올라가는 글자를 직접 쓴 예시로 다루고, 나머지 쪽 규칙은 시나리오 형식 가이드에 맡깁니다.

자막: 화면 위에 겹치는 글자

자막은 실제 화면 위에 겹쳐 띄우는 글자로, 가장 흔한 화면 글자입니다. 지문 안에 쓰되, 보통 씬 헤딩과 화면을 묘사한 지문 한 줄 다음에 둡니다. 그래야 읽는 사람이 글자가 무엇 위에 뜨는지 압니다.

S#1. 목포항 여객선 터미널 (새벽)

공회전하는 트럭들 위로 갈매기가 돈다. 매표소 셔터가 올라간다.

자막: “목포. 파업 엿새 전.”

자막을 분명하게 하는 관습은 세 가지입니다.

• ‘자막:’ 뒤에 화면에 나올 문구를 따옴표 안에 그대로 적습니다.
• 관객처럼 읽는 사람도 그림을 먼저 보도록, 화면 묘사 다음에 둡니다.
• 짧게 씁니다. 읽는 데 몇 초 넘게 걸린다면 줄이거나 카드로 바꿉니다.

‘(자막)’처럼 괄호로 쓰는 작가도 있고, 할리우드 양식에서는 SUPER:, SUPERIMPOSE:, TITLE:을 씁니다. 모두 통하니 하나를 골라 대본 끝까지 같은 표기를 쓰세요.

장소 자막과 시간 자막

장소·시간 자막은 화면만으로는 알 수 없을 때 장면이 어디서, 언제 벌어지는지 관객에게 알려 줍니다. 씬 헤딩이 이미 읽는 사람에게 알려 주지만 관객은 씬 헤딩을 볼 수 없으니, 그 정보를 화면에 올리는 방법이 자막입니다.

장소나 날짜가 이야기에 중요하고 화면으로 보여 줄 수 없을 때 씁니다. 새 도시의 첫 장면, 몇 년을 건너뛰는 순간, 카운트다운 같은 경우입니다. 남산타워가 보이는 서울 야경처럼 그림이 일을 해 주면 붙이지 않습니다.

S#28. 병원 복도 (밤)

자막: “11년 후.”

같은 자판기, 이제는 찌그러져 있다. 나이 든 아나, 동전을 넣고 기다린다.

여기서는 시간이 건너뛰었다는 사실이 화면보다 먼저 와야 해서 자막을 앞에 두었습니다. 어느 순서든 괜찮습니다. 관객이 먼저 알아차려야 할 것에 맞춰 고르세요.

타이틀 카드: 글자만 있는 화면

이 카드는 뒤에 그림 없이 화면 전체에 띄우는 글자로, 대개 검은 바탕에 흰 글자입니다. 그림이 사라졌다는 것을 읽는 사람이 알도록, F.I. 앞이나 암전 뒤에 독립된 한 줄로 씁니다.

검은 화면.

타이틀 카드: “1952년, 강은 하룻밤 사이에 물길을 바꿨다.”

F.I.

S#1. 말라붙은 강바닥 (낮)

지문으로 ‘검은 화면에 흰 글자가 떠오른다.’라고 쓰고 문구를 이어 적어도 됩니다. 중요한 것은 그림이 사라졌다는 것과 정확한 문구를 읽는 사람이 알 수 있게 하는 것입니다.

오프닝 제목

투고용 원고에는 오프닝 크레디트를 거의 적지 않습니다. 다만 영화 제목이 화면에 뜨는 것이 의도된 순간이라면, 예를 들어 오프닝 시퀀스가 끝나자마자 제목으로 확 끊는다면 카드나 자막으로 쓰고 나머지 크레디트는 편집에 맡깁니다.

레온, 트렁크를 쾅 닫는다. 자물쇠가 찰칵 잠긴다.

(스매시 컷)

타이틀 카드: “먼 길”

제목이 한 시퀀스 위에 뜬다면 지문으로 ‘텅 빈 고속도로 위로 영화 제목이 떠오른다.’라고 씁니다. 시나리오 뮤지엄의 Last Call 오프닝은 그런 순간까지 어떻게 쌓아 가는지 보여 줍니다.

챕터 카드

챕터 카드는 영화나 회차를 이름 붙은 몇 부분으로 나누고, 부분마다 카드로 엽니다. 스타일의 선택이니 구조 자체가 이야기의 느낌이어야 할 때만 쓰고, 매번 똑같은 형식으로 씁니다.

타이틀 카드: “2부. 목격자”

S#40. 경찰서 진술 녹화실 (낮)

녹음기가 딸깍 켜진다.

부분의 이름은 일관되게 붙입니다. 모두 번호로, 모두 제목으로, 또는 둘 다로. 그리고 카드마다 이야기가 실제로 꺾이는 자리에 두어, 챕터가 장식이 아니라 구조를 드러내게 합니다.

올라가는 글자, 간판, 번역 자막

다른 화면 글자에도 저마다의 관습이 있습니다.

• 올라가는 글자: 글자가 올라간다고 먼저 쓰고 문구를 잇습니다. ‘별이 가득한 화면 위로 글자가 천천히 올라간다.’ 다음에 따옴표로 문구를 적습니다.
• 간판, 신문 제목, 극 중 화면: 지문으로 묘사합니다. ‘해 진 뒤 출입 금지’라고 적힌 표지판처럼요. 이것은 자막이 아니라 그림의 일부입니다.
• 외국어 대사: 대사는 한국어로 쓰고 괄호 지문에 (일본어, 한글 자막)이라고 덧붙이거나, 장면 전체가 자막으로 진행된다는 것을 지문에 한 번 밝힙니다.
• 휴대폰과 컴퓨터 화면: 인서트나 화면 표기를 씁니다. 자세한 내용은 문자 메시지 대본 가이드에 있습니다.

할리우드 양식으로 쓰면

할리우드 양식에서는 화면 위 글자를 SUPER:, 글자만 있는 화면을 TITLE CARD:로 쓰고, 둘 다 문구를 따옴표에 넣습니다. 외국어 대사는 (일본어; 자막)처럼 괄호 지시로 밝힙니다. 한국어로 쓰면 이렇습니다.

EXT. 목포항 여객선 터미널 - 새벽

공회전하는 트럭들 위로 갈매기가 돈다.

SUPER: “목포. 파업 엿새 전.”

자주 하는 실수

• 장면으로 보여 줘야 할 정보를 자막으로 때우는 것. 카드가 사연을 설명하고 있다면 그것을 보여 줄 장면이 없는지 따져 봅니다.
• 표기가 들쭉날쭉한 것. 한 쪽은 ‘자막’, 다음 쪽은 ‘(자막)’, 그다음은 ‘캡션’.
• 화면에 떠 있는 동안 다 읽을 수 없을 만큼 긴 문구.
• 따옴표를 빼먹어서 묘사와 화면 문구를 구분할 수 없게 하는 것.

Scenaloom에서 쓰기

Scenaloom에서는 화면 위 자막을 지문 줄로 쓰고, 타이틀 카드나 ‘끝’처럼 홀로 서는 글자는 ‘자막’ 요소로 쓰면 가운데 정렬된 한 줄로 놓입니다. 둘 다 편집기 화면과 PDF에서 똑같이 찍힙니다. 모든 요소는 서식 문서에 있고, 바로 대본을 시작할 수도 있습니다.