Zwischentitel, Texttafel und Einblendung im Drehbuch

Ein Zwischentitel ist eine Texttafel, die allein den ganzen Bildschirm füllt, meist weiße Schrift auf Schwarz, etwa mit einem Datum, einem Kapitelnamen oder einer kurzen Information. Im Drehbuch schreibst du dafür TEXTTAFEL: und den genauen Wortlaut in Anführungszeichen. Steht der Text über einem laufenden Bild, ist es eine Einblendung, im Drehbuch EINBLENDUNG: oder international SUPER:.

Text auf der Leinwand ist eine der wenigen Stellen, an denen du als Autor die endgültigen Worte bestimmst, die das Publikum sieht. Deshalb geht es beim Format um Genauigkeit: wo der Text erscheint, was er sagt und was dahinter zu sehen ist. Dieser Ratgeber behandelt Einblendungen, Texttafeln, Filmtitel, Kapitel und Lauftext, jeweils mit eigenen Beispielen. Den Rest der Seite erklärt der Ratgeber zum Drehbuch-Aufbau.

Zwischentitel im Stummfilm und heute

Bekannt sind Zwischentitel aus dem Stummfilm. In „Das Cabinet des Dr. Caligari“ oder „Metropolis“ tragen sie Dialog und Erzählung, weil der Film selbst nicht sprechen kann. Mit dem Tonfilm verloren sie diese Aufgabe, verschwunden sind sie aber nie: Heute eröffnen sie Filme mit einer Zeitangabe, teilen Geschichten in Kapitel oder setzen einen trockenen Satz zwischen zwei Szenen. Im Drehbuch schreibt man sie als Texttafel.

EINBLENDUNG: Text über dem Bild

Eine Einblendung legt Text über die laufende Handlung. Sie ist die häufigste Form von Text auf der Leinwand und steht in der Handlung, meist nach der Szenenüberschrift und einer Zeile Beschreibung, damit der Leser weiß, worüber die Worte liegen.

EXT. FÄHRHAFEN PUTTGARDEN - MORGENGRAUEN

Möwen kreisen über einer Reihe Lastwagen mit laufendem Motor. Ein Ticketschalter zieht den Rollladen hoch.

EINBLENDUNG: „Fehmarn. Sechs Tage vor dem Streik.“

Drei Regeln halten eine Einblendung klar:

• EINBLENDUNG: in Großbuchstaben mit Doppelpunkt, danach der Text in Anführungszeichen, genau so, wie er erscheinen soll.
• Setz sie hinter die Beschreibung des Bildes, nicht davor. So sieht der Leser zuerst das Bild, wie später das Publikum.
• Halte den Text kurz. Braucht man mehr als ein paar Sekunden zum Lesen, kürz ihn oder mach eine Texttafel daraus.

In internationalen und vielen deutschen Drehbüchern steht statt EINBLENDUNG: das englische SUPER: (von superimpose) oder TITEL:. Alle werden verstanden. Entscheide dich für eine Form und bleib im ganzen Drehbuch dabei.

Ort und Zeit einblenden

Eine Orts- oder Zeiteinblendung sagt dem Publikum, wo oder wann eine Szene spielt, wenn das Bild allein es nicht kann. Die Szenenüberschrift sagt es zwar dem Leser, aber das Publikum sieht nie eine Szenenüberschrift. Die Einblendung ist der Weg, auf dem diese Information auf die Leinwand kommt.

Nutze sie, wenn Ort oder Datum für die Geschichte zählen und sich nicht zeigen lassen: die erste Szene in einer neuen Stadt, ein Sprung über Jahre, ein Countdown. Lass sie weg, wenn das Bild die Arbeit tut. Eine Einstellung auf den Kölner Dom braucht kein Etikett.

INT. KRANKENHAUSFLUR - NACHT

EINBLENDUNG: „Elf Jahre später.“

Derselbe Getränkeautomat, jetzt verbeult. Ana, älter, wirft eine Münze ein und wartet.

Hier kommt die Einblendung zuerst, weil der Zeitsprung ankommen muss, bevor das Publikum das Bild liest. Beide Reihenfolgen sind in Ordnung. Wähl die, die dem entspricht, was das Publikum zuerst bemerken soll.

TEXTTAFEL: Text für sich allein

Eine Texttafel, englisch Title Card, zeigt Text bildschirmfüllend ohne Bild dahinter, meist weiß auf Schwarz. Schreib sie als eigenen Moment, oft nach einer Schwarzblende oder vor der Aufblende, damit der Leser weiß, dass das Bild weg ist.

SCHWARZBILD.

TEXTTAFEL: „1952 änderte der Fluss in einer einzigen Nacht seinen Lauf.“

!AUFBLENDE:

EXT. TROCKENES FLUSSBETT - TAG

Manche schreiben ZWISCHENTITEL: oder beschreiben die Tafel einfach als Handlung: Weiße Schrift auf Schwarz, danach die Worte. Wichtig ist, dass der Leser erkennt, dass das Bild verschwunden ist, und den genauen Wortlaut kennt.

Vorspann und Filmtitel

Spec-Skripte führen den Vorspann selten auf. Ist der Moment, in dem der Filmtitel erscheint, bewusst gesetzt, etwa ein harter Schnitt auf den Titel nach einem Cold Open, schreibst du ihn als Texttafel oder Einblendung und überlässt den Rest der Titel dem Schnitt.

Leon knallt den Kofferraum zu. Das Schloss rastet ein.

> SMASH CUT AUF:

TEXTTAFEL: „DER LANGE UMWEG“

Erscheint der Titel über einer Sequenz, schreib das in die Handlung: Der Filmtitel erscheint über der leeren Autobahn. Der Cold Open in Last Call zeigt, wie ein Anfang auf diesen Moment zulaufen kann.

Kapiteltafeln

Kapiteltafeln teilen einen Film oder eine Folge in benannte Teile, jeder mit einer eigenen Tafel. Sie sind eine Stilentscheidung. Setz sie nur ein, wenn die Gliederung Teil dessen ist, wie sich die Geschichte anfühlen soll, und halte das Format jedes Mal gleich.

TEXTTAFEL: „ZWEITER TEIL: DIE ZEUGIN“

INT. VERNEHMUNGSRAUM - TAG

Ein Aufnahmegerät klickt an.

Benenne die Teile einheitlich, alle nummeriert, alle betitelt oder beides, und setz jede Tafel an eine echte Wende der Geschichte. Dann spiegeln die Kapitel die Struktur, statt sie zu dekorieren.

Lauftext, Schilder und Untertitel

Für anderen Text im Bild gelten eigene Regeln:

• Lauftext: Schreib, dass der Text läuft, und gib ihn dann wieder, etwa: Text läuft über einem Sternenhimmel nach oben, darunter die Zeilen in Anführungszeichen.
• Schilder, Schlagzeilen und Bildschirme in der Filmwelt: Beschreib sie in der Handlung, oft in Großbuchstaben, etwa ein Schild mit der Aufschrift BETRETEN NACH EINBRUCH DER DUNKELHEIT VERBOTEN. Das sind keine Einblendungen, sie gehören zum Bild.
• Übersetzter Dialog: Schreib den Satz auf Deutsch und setz (auf Portugiesisch, untertitelt) als Regieanweisung darunter, oder vermerk einmal in der Handlung, dass eine Szene mit Untertiteln läuft.
• Handys und Computer: Nutze INSERT oder AUF DEM BILDSCHIRM. Der Ratgeber zu Textnachrichten im Drehbuch geht ins Detail.

Häufige Fehler

• Einblendungen für Informationen, die die Szene ausspielen sollte. Erklärt eine Tafel die Vorgeschichte, frag dich, ob eine Szene sie zeigen könnte.
• Uneinheitliche Etiketten, EINBLENDUNG auf der einen Seite, SUPER auf der nächsten, TITEL auf der dritten.
• Text, der zu lang ist, um ihn in der Zeit zu lesen, in der er zu sehen ist.
• Fehlende Anführungszeichen. Dann kann der Leser Beschreibung und Text auf der Leinwand nicht auseinanderhalten.

Einblendungen und Texttafeln in Scenaloom

In Scenaloom schreibst du eine Einblendung als Handlungszeile. Das Element Untertitel setzt eine zentrierte Zeile für Text, der für sich steht, etwa eine Texttafel oder ENDE. Beides druckt im PDF genauso wie auf der Seite im Editor. Alle Elemente erklärt die Hilfe zum Formatieren, oder beginne ein Drehbuch.