同時對白怎麼寫：兩個角色一起開口、台詞重疊時的劇本格式

同時對白是讓讀者知道兩個角色同時開口的劇本格式。好萊塢格式把兩人的台詞並排成兩欄窄窄的對白，英文叫 dual dialogue；中文劇本則常在台詞前標（同時），或寫成「怡婷、志豪（同時）：你不是說你拿好了？」，表示兩個人是一起說，而不是一前一後。

劇本裡大多數的對白都是輪流的：一個人說完，另一個人接。這種格式是給那些「照順序寫就會寫錯」的時刻用的：兩個人都不聽對方的爭吵、兩個人脫口說出同一句話、一群人的齊聲反應。這篇說明它的版面、適合的戲，以及什麼時候用一般的輪流對白更好。一般對白的格式見劇本格式。

好萊塢格式：把台詞排成左右兩欄

在重疊的這幾句台詞範圍內，頁面分成左右兩欄。每一欄都有自己的角色名、括號提示和對白，欄寬比平常窄，才放得下兩欄。雙欄只是給讀者看的，銀幕上觀眾只會同時聽到兩個人的聲音：

• 先開口的人放左欄，另一個人放右欄。
• 每一欄照平常的順序：角色名、括號提示、對白。
• 兩欄從同一行開始，讀者才會把它們當成同一個時刻。
• 兩段台詞都結束後，頁面恢復單欄，繼續寫下一個動作或對白。

這一頁的範例只能排成單欄，所以下面兩段台詞是一前一後列出；在排好的劇本頁上，怡婷的台詞在左欄、志豪的在右欄，兩欄頂端對齊：

INT. 喜宴餐廳 - 廚房 - 夜

婚禮蛋糕整個倒扣在地上。怡婷和志豪盯著它，再看向對方。

@怡婷
你不是說你拿好了？

@志豪
你不是說你拿好了？

外燴師傅走進來。兩個人同時指向對方。

中文劇本的同時對白

台灣常見的中文劇本格式把對白寫成「角色：台詞」，一行一句，沒有分欄，所以同時開口的台詞通常用括號標示：

12　喜宴餐廳廚房　夜　內
人物：怡婷、志豪、外燴師傅

△婚禮蛋糕整個倒扣在地上。怡婷和志豪盯著它，再看向對方。
怡婷：（同時）你不是說你拿好了？
志豪：（同時）你不是說你拿好了？
△外燴師傅走進來。兩個人同時指向對方。

兩人說的是同一句話時，也可以合成一行：「怡婷、志豪（同時）：你不是說你拿好了？」這裡的兩句台詞一模一樣、而且同時發生；如果照順序寫、不加標記，第二句讀起來就像在學對方說話，而不是兩個人同一瞬間的驚慌反應。標上（同時），笑點才會落在對的地方。

什麼時候適合讓兩人同時開口

它最適合短短的一兩句，而且「同時」本身就是重點的時候：

• 兩個角色同時說出同一句話，用來製造笑點，或表現兩人的默契。
• 兩個人搶著講、誰也不讓誰的爭吵，重疊比內容更重要。
• 同一個空間裡同時進行的兩段對話，例如開放式辦公室裡同時講著的兩通電話。
• 一群人一起反應，用兩個代表性的聲音代替所有人。

每一欄都要短，一兩句就好。讀者得同時讀兩欄，太長的並排台詞讀起來很累，唸出來更是沒人跟得上。

什麼時候不要用

這種寫法是給少數時刻用的工具。遇到下面這些情況就不要用：

• 一個人明顯在打斷另一個人。讓被打斷的台詞停在「……」，下一個人直接接話，打斷本來就是有先後順序的事。
• 只是想讓場面熱鬧一點。短句輪流快速交錯，不必分欄也能有節奏。
• 台詞很長。兩個人各講一大段，觀眾也聽不清楚兩邊；決定誰的話重要，另一個人寫進動作就好，例如「△阿傑還在旁邊碎碎唸。」
• 超過兩個人說話。這種排法只有兩欄，第三個聲音寫進動作，或放在下一行。

不分欄的重疊對白：搶話

只有一部分重疊時，很多編劇讓前一句停在「……」，下一個人的台詞前加（搶話）或（打斷），就能表現第二個人插嘴，又不必把頁面切成兩欄。

小美：我會拿，是因為你跟我說辦公室那邊……
志明：（搶話）我什麼都沒跟你說。

好萊塢格式的寫法是在前一句結尾加破折號，下一句的括號寫 (overlapping)。括號提示的其他用法見舞台指示與括號表演提示，打斷、潛台詞和節奏見對白寫法。

並排台詞與換頁

一組並排的台詞應該留在同一頁。並排的兩欄被換頁切開，讀者就得翻來翻去，所以編劇軟體和細心的編劇都會讓整組待在一起，必要時整組移到下一頁。這也是兩段台詞要寫短的另一個原因。換頁的其他規則見劇本的（續）與 CONT'D。

Final Draft 和 Fountain 裡的寫法

Final Draft（.fdx）檔可以標記這種並排的台詞；用 Fountain 純文字寫的話，在第二個角色名後面加一個 ^ 符號，兩段台詞就會配成一組。中文角色名在 Fountain 裡要先加 @，所以寫成「@志豪 ^」。Fountain 的其他語法見 Fountain 劇本格式。

在 Scenaloom 寫同時對白

Scenaloom 的編輯器有「雙人同時對白」功能，可以把一段台詞放到前一段旁邊。先照順序寫好兩段台詞，把游標放在第二段，按 Mod+D（Mac 是 ⌘D，Windows 是 Ctrl+D），或點選同一個功能，好萊塢格式就會把兩段並排。所有元素和快捷鍵見格式設定說明，或開始寫劇本。