El diálogo simultáneo, también llamado diálogo dual o diálogo doble, es un formato de guion que coloca las intervenciones de dos personajes una al lado de la otra, en dos columnas estrechas, para que el lector entienda que los dos hablan a la vez y no uno detrás de otro.
Casi todo el diálogo de un guion se alterna: habla un personaje y después otro. Las dos columnas existen para los momentos en que ese orden traicionaría la escena: una discusión en la que nadie escucha, dos personas que sueltan la misma respuesta, un coro de voces. Esta guía cubre la maqueta, las escenas para las que sirve y cuándo es mejor el diálogo alterno de siempre. Para el formato del diálogo normal, consulta la guía del formato de guion.
Cómo se formatea el diálogo simultáneo
En este formato, la página se divide en dos columnas mientras duran las intervenciones que se solapan. Cada columna lleva su nombre de personaje, sus acotaciones si las hay y el diálogo debajo, todo más estrecho de lo normal para que quepan las dos. Las columnas son una ayuda para leer: en pantalla, el público simplemente oye a dos personas a la vez, y la maqueta existe para que el lector lo vea igual de claro.
- Quien habla primero va en la columna izquierda, y el segundo, en la derecha.
- Cada columna conserva el orden habitual (personaje, acotación, diálogo), con los nombres en mayúsculas.
- Las dos columnas empiezan en la misma línea, para que el lector las lea como un solo momento.
- Cuando terminan las dos intervenciones, la página vuelve a una sola columna para la acción o el diálogo siguientes.
Como los ejemplos de esta página son texto a una sola columna, el que sigue muestra las dos intervenciones una tras otra. En una página formateada, la de ELENA iría a la izquierda y la de ÓSCAR a la derecha, alineadas arriba.
INT. SALÓN DE BODAS - COCINA - NOCHE La caja de los anillos está vacía. Elena y Óscar la miran y luego se miran. ELENA Dijiste que los tenías tú. ÓSCAR Dijiste que los tenías tú. Entra la organizadora de la boda. Los dos se señalan.
Aquí las dos frases son idénticas y simultáneas. Escritas una detrás de otra, la segunda se leería como un eco burlón y no como el mismo reflejo de pánico. Puestas lado a lado, el chiste funciona como debe.
Cuándo usar el diálogo simultáneo
Funciona mejor en ráfagas breves en las que la simultaneidad es lo importante. Sus usos típicos:
- Dos personajes que dicen lo mismo a la vez, para hacer reír o para un momento de complicidad.
- Una discusión en la que los dos hablan a la vez y el solapamiento importa más que lo que dicen.
- Dos conversaciones paralelas en un mismo espacio, como dos llamadas en una oficina abierta.
- Una multitud o un coro que reacciona a la vez, con dos voces que representan a muchas.
Que cada columna sea breve, de una o dos líneas. El lector tiene que asimilar las dos a la vez, y las intervenciones largas en paralelo cansan al leerlas y son imposibles de seguir en una lectura en voz alta.
Cuándo no usarlo
Es una herramienta para momentos excepcionales. Evítalo cuando:
- Un personaje interrumpe claramente al otro. Termina la frase cortada con puntos suspensivos y deja que empiece el siguiente; la interrupción se lee como una secuencia porque lo es.
- Solo quieres que la escena parezca agitada. Las intervenciones alternas y cortas dan ritmo sin partir la página.
- Las intervenciones son largas. Si los dos hablan durante un párrafo, el público tampoco podrá seguir a ambos; decide qué palabras importan y deja que las otras se diluyan en la acción, por ejemplo: «Raúl sigue hablando por debajo».
- Hablan más de dos personas. El formato solo admite dos columnas; una tercera voz va en la acción o en una intervención posterior.
Solapamientos sin diálogo simultáneo
Para un solapamiento parcial, en español se termina la frase cortada con puntos suspensivos, como pide la RAE para las interrupciones, y se abre la siguiente intervención con la acotación (interrumpiendo) o (a la vez). Así se ve que el segundo personaje entra sin partir la página.
PAULA Solo me lo llevé porque me dijiste que la oficina estaba... JAIME (interrumpiendo) Yo nunca te dije nada.
La guía de las acotaciones trata (interrumpiendo) y las demás notas bajo el nombre, y la de cómo escribir diálogos cubre las interrupciones, el subtexto y el ritmo.
Diálogo a dos columnas y saltos de página
Un bloque a dos columnas debe quedarse en una sola página. Partir dos columnas en paralelo entre dos páginas obliga al lector a ir y volver, así que los programas de guion y los guionistas cuidadosos mantienen el bloque entero, y lo pasan a la página siguiente si hace falta. Es otra razón para que las dos intervenciones sean cortas.
El diálogo dual en Final Draft y en Fountain
Los archivos de Final Draft (.fdx) pueden marcar este tipo de diálogo, y en el texto plano de Fountain se escribe añadiendo un acento circunflejo (^) detrás del nombre del segundo personaje, como en ÓSCAR ^, para emparejar las dos intervenciones. La guía del formato Fountain explica esa sintaxis junto con el resto de Fountain.
Escríbelo en Scenaloom
El editor de Scenaloom tiene un control Diálogo doble que coloca una intervención al lado de la anterior: pon el cursor en la segunda intervención y pulsa Ctrl+D (Cmd+D en Mac) o usa el control. Consulta el formato de cada elemento y sus atajos, o empieza un guion.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el diálogo simultáneo en un guion?
Es un formato que coloca las intervenciones de dos personajes una al lado de la otra, en dos columnas, para mostrar que hablan a la vez. Cada columna tiene su nombre de personaje y su diálogo. Se usa poco, en momentos breves en los que el propio solapamiento es lo importante.
¿Cuándo se usa el diálogo dual en un guion?
Cuando dos personajes hablan de verdad en el mismo instante y esa simultaneidad importa: decir la misma frase a la vez, pisarse en una discusión o dos conversaciones en la misma habitación. Que las dos intervenciones no pasen de una o dos líneas. Para una simple interrupción funcionan mejor los puntos suspensivos y la acotación (interrumpiendo).
¿Cómo se escribe el diálogo simultáneo en Fountain?
Escribe las dos intervenciones una detrás de otra, como siempre, y añade un acento circunflejo (^) detrás del nombre del segundo personaje, como en ÓSCAR ^. Los programas que leen Fountain colocan entonces las dos intervenciones lado a lado. La primera no necesita ninguna marca; es el circunflejo de la segunda el que las empareja.
¿Cómo se marca una interrupción en un diálogo de guion?
En español, la frase que se corta termina en puntos suspensivos y la intervención siguiente puede llevar la acotación (interrumpiendo). Si los dos personajes hablan a la vez durante un momento y eso importa, usa el diálogo simultáneo; si uno simplemente corta al otro, basta con los puntos suspensivos.
¿Cómo añado un diálogo simultáneo en Scenaloom?
Escribe las dos intervenciones una tras otra, pon el cursor en la segunda y pulsa Ctrl+D (Cmd+D en Mac) o usa el control Diálogo doble. La segunda intervención se coloca al lado de la anterior, así que las dos se leen como un solo momento. Consulta el formato.