Simultane Dialoge setzt man im Drehbuch als Doppeldialog, englisch Dual Dialogue: Die Reden zweier Figuren stehen in zwei schmalen Spalten nebeneinander. So versteht der Leser, dass beide gleichzeitig sprechen und nicht nacheinander.
Meistens wechselt Dialog im Drehbuch ab: Eine Figur spricht, dann die nächste. Den Doppeldialog gibt es für die Momente, in denen diese Reihenfolge die Szene verfälschen würde, etwa einen Streit, in dem keiner zuhört, zwei Menschen, die dieselbe Antwort herausplatzen, oder einen Chor von Stimmen. Dieser Ratgeber erklärt das Layout, die Szenen, für die es taugt, und wann normaler Wechseldialog besser ist. Das übliche Dialogformat erklärt der Ratgeber zum Drehbuch-Aufbau.
So ist ein Doppeldialog aufgebaut
Beim Doppeldialog teilt sich die Seite für die Dauer der überlappenden Reden in zwei Spalten. Jede Spalte hat ihren eigenen Figurennamen, gegebenenfalls eine Regieanweisung und den Dialog darunter, alles schmaler als sonst, damit beide nebeneinanderpassen. Die Spalten sind eine Lesehilfe: Im Film hört das Publikum einfach zwei Menschen gleichzeitig, das Layout macht das für den Leser klar.
- Die erste Figur steht in der linken Spalte, die zweite in der rechten.
- Jede Spalte behält die übliche Reihenfolge, Name, Regieanweisung, Dialog, mit dem Namen in Großbuchstaben.
- Beide Spalten beginnen auf derselben Zeile, damit der Leser sie als einen Moment sieht.
- Enden beide Reden, kehrt die Seite für die nächste Handlung oder den nächsten Dialog zu einer Spalte zurück.
Weil die Beispiele auf dieser Seite einspaltig gesetzt sind, stehen die beiden Reden unten untereinander. Auf einer formatierten Drehbuchseite stünde ELENAS Rede links und OSKARS rechts, oben bündig.
INT. FESTSAAL - KÜCHE - NACHT Die Torte liegt kopfüber auf dem Boden. Elena und Oskar starren sie an, dann einander. ELENA Du hast gesagt, du hast sie. OSKAR Du hast gesagt, du hast sie. Der Caterer kommt herein. Beide zeigen auf den anderen.
Hier sind beide Sätze gleich und gleichzeitig. Nacheinander geschrieben, läse sich der zweite wie ein spöttisches Echo statt wie derselbe panische Reflex. Nebeneinander gesetzt, sitzt die Pointe so, wie sie gemeint ist.
Wann sich simultane Dialoge lohnen
Der Doppeldialog funktioniert am besten bei kurzen Momenten, in denen die Gleichzeitigkeit der Kern ist. Typische Fälle:
- Zwei Figuren sagen gleichzeitig dasselbe, als Pointe oder als Moment der Verbundenheit.
- Ein Streit, in dem beide durcheinanderreden und die Überlappung mehr zählt als der Inhalt.
- Zwei Gespräche nebeneinander im selben Raum, etwa zwei Telefonate in einem Großraumbüro.
- Eine Menge oder ein Chor reagiert gemeinsam, zwei Stimmen stehen stellvertretend für viele.
Halte jede Spalte kurz, eine Zeile oder zwei. Der Leser muss beide Spalten auf einmal erfassen, und lange Reden nebeneinander sind anstrengend zu lesen und beim Vorlesen unmöglich zu verfolgen.
Wann du darauf verzichtest
Der Doppeldialog ist ein Werkzeug für seltene Momente. Lass ihn weg, wenn:
- eine Figur der anderen eindeutig ins Wort fällt. Setz an der Abbruchstelle zwei Bindestriche und lass die nächste Figur beginnen; eine Unterbrechung liest sich als Abfolge, weil sie eine ist.
- die Szene nur betriebsam wirken soll. Kurze Wechselreden schaffen Tempo, ohne die Seite zu teilen.
- die Reden lang sind. Reden beide einen ganzen Absatz, kann auch das Publikum nicht beiden folgen. Entscheide, wessen Worte zählen, und lass die andere Stimme in der Handlung verschwinden, etwa: Raj redet darunter weiter.
- mehr als zwei Figuren sprechen. Der Doppeldialog hat zwei Spalten; eine dritte Stimme gehört in die Handlung oder in die nächste Zeile.
Überlappende Dialoge ohne Doppeldialog
Für eine teilweise Überlappung beenden viele eine Zeile mit zwei Bindestrichen und beginnen die Zeile der nächsten Figur mit (gleichzeitig) oder (fällt ins Wort) als Regieanweisung. Das zeigt, dass die zweite Figur dazwischengeht, ohne die Seite zu teilen. International liest du dafür (overlapping).
PRIYA Ich hab es nur genommen, weil du gesagt hast, das Büro wäre -- JAN (fällt ins Wort) Ich hab dir gar nichts gesagt.
Der Ratgeber zur Regieanweisung behandelt (gleichzeitig) und andere Notizen unter dem Namen, der Ratgeber Dialoge schreiben Unterbrechungen, Subtext und Tempo.
Doppeldialog und Seitenumbruch
Ein Doppeldialog sollte auf einer Seite bleiben. Werden die Spalten über einen Seitenumbruch geteilt, muss der Leser hin- und herblättern. Software und sorgfältige Autoren halten den Block deshalb zusammen und schieben ihn notfalls auf die nächste Seite. Ein Grund mehr, beide Reden kurz zu halten. Wie Reden sonst über den Umbruch laufen, erklärt der Ratgeber zu (MORE) und (CONT'D).
Doppeldialog in anderen Formaten
Final-Draft-Dateien (.fdx) können Doppeldialog kennzeichnen. In Fountain schreibst du ein Caret (^) hinter den Namen der zweiten Figur, dann werden die beiden Reden als Paar gesetzt. Diese Schreibweise und den Rest von Fountain erklärt der Ratgeber zum Fountain-Format.
Doppeldialog in Scenaloom
Der Editor von Scenaloom hat die Funktion Doppeldialog, die eine Rede neben die vorherige setzt. Setz den Cursor in die zweite Rede und drück Mod+D (Cmd+D auf dem Mac, Strg+D unter Windows) oder nutze den Schalter. Alle Elemente und Tastenkürzel stehen in der Hilfe zum Formatieren, oder beginne ein Drehbuch.
Häufige Fragen
Was sind simultane Dialoge im Drehbuch?
Simultane Dialoge sind Reden zweier Figuren, die gleichzeitig gesprochen werden. Im Drehbuch stehen sie als Doppeldialog in zwei Spalten nebeneinander, jede mit eigenem Figurennamen und Dialog. Man setzt ihn sparsam ein, für kurze Momente, in denen die Überlappung selbst zählt.
Wann sollte ich einen Doppeldialog verwenden?
Wenn zwei Figuren wirklich im selben Moment sprechen und diese Gleichzeitigkeit wichtig ist: denselben Satz zusammen sagen, im Streit durcheinanderreden oder zwei Gespräche in einem Raum. Halte beide Reden bei einer oder zwei Zeilen. Für eine einfache Unterbrechung sind zwei Bindestriche und (fällt ins Wort) besser.
Wie schreibe ich überlappende Dialoge ohne Doppeldialog?
Beende die Zeile der ersten Figur an der Stelle, an der sie unterbrochen wird, mit zwei Bindestrichen und setz unter den Namen der zweiten Figur (gleichzeitig) oder (fällt ins Wort). So bleibt die Seite einspaltig, und der Leser sieht trotzdem, dass sich die Stimmen überlagern.
Wie schreibt man Doppeldialog in Fountain?
Schreib beide Reden ganz normal nacheinander und setz ein Caret (^) hinter den Namen der zweiten Figur, etwa OSKAR ^. Programme, die Fountain lesen, setzen die beiden Reden dann nebeneinander. Die erste Rede braucht kein Zeichen; erst das Caret an der zweiten macht das Paar.
Wie füge ich in Scenaloom einen Doppeldialog ein?
Schreib die beiden Reden nacheinander, setz den Cursor in die zweite und drück Mod+D oder nutze den Schalter Doppeldialog. Die zweite Rede steht dann neben der vorherigen, sodass beide als ein Moment gelesen werden. Siehe Formatieren.