對白寫法：劇本台詞怎麼寫才自然，附範例

對白寫法的關鍵，是讓每一句台詞都有任務：透露角色、推動衝突，或交代觀眾需要知道的資訊。角色想要什麼，要透過說話去爭取，而不是直接講出來。好的劇本對白聽起來像日常說話，其實比真實的對話精簡得多：更短、更迂迴，底下還藏著潛台詞。

讀劇本的人最先評斷的通常是對白，因為那是劇本裡唯一「聽得到」的部分。這篇先談寫法：角色口吻、潛台詞、怎麼交代背景、怎麼抓節奏；再談格式：中文劇本裡對白怎麼排、括號提示怎麼用、被打斷和同時說話怎麼標，以及英文劇本的對白規則。

什麼是好的對白？

好的對白，一句話同時在做好幾件事。只負責傳遞資訊的台詞很平；同樣的資訊，如果是在一個角色想從另一個角色身上得到什麼的時候說出來，就變成了一場戲。

• 透露角色。用字、說話的速度、刻意不提的事，都在告訴觀眾這個人是誰。
• 帶著衝突。就算是朋友聊天，也有小小的拉扯：誰請客、誰先道歉、誰把話題岔開。
• 推動故事。一段對話結束時，總要有什麼不一樣了：做了決定、關係變了，或知道了一件事。
• 夠短。大部分的台詞一兩句就說完。長篇獨白不是不行，但要撐得起那個長度。

讓每個角色有自己的口吻

角色的口吻，就是這個人說話的習慣：用什麼詞、句子長短、節奏、拿什麼開玩笑、什麼話絕對不說。有個簡單的測試：把角色名遮起來讀一頁，如果分不出是誰在講話，代表口吻太像了。

1. 先想清楚口吻從哪裡來：年紀、在哪裡長大、做什麼工作、受過什麼教育、當下的心情。護理師和律師描述同一場車禍，用詞完全不同；在台北上班的工程師和在雲林種田的阿伯，連語助詞都不一樣。
2. 給每個角色一個說話習慣：用問題回答問題、話總是只說一半、講話精準得像在寫報告、一緊張就開玩笑。
3. 句子長短要有變化。有人講話一個詞一個詞往外丟，有人每句都完整、小心。
4. 讓身分高低看得出來。有權力的人通常話少、常打斷別人；沒有權力的人會多做解釋，一直加「應該」「可能」「不好意思」。
5. 想清楚角色用哪種語言說話。很多台灣人日常會在國語、台語、客語和英文之間切換，一個平常講國語的角色，氣到極點突然冒出一句台語，這個切換本身就是表演。

下面兩個角色回答同一個問題，不看角色名也分得出誰是誰：

12　醫院走廊　夜　內
人物：林醫師、阿凱

林醫師：目前穩定。明天早上會比較清楚。
阿凱：穩定是「沒事了」的那種穩定，還是八點檔裡醫生講完、配樂馬上變調的那種穩定？

林醫師的回答精準、保守，聽得出是講過很多次的說法；阿凱的話又長又焦慮，還硬要擠出一個笑點。動作還沒寫半行，觀眾已經知道誰在說話、各自怎麼面對這件事。

潛台詞：角色沒說出口的話

潛台詞是話底下的意思，也就是角色真正想要、真正感受到，卻不肯直接說的東西。現實生活中很少有人會把情緒用完整的句子講出來，劇本裡這樣說話的角色，聽起來就像在唸稿。

在我們的一頁短劇本《The Interview》（面試）裡，求職者和年輕的創辦人聊懶骨頭沙發和五年計畫，真正在談的卻是這家公司到底付不付得出薪水。兩個人都沒說破，這場戲之所以好笑，是因為觀眾同時聽到了兩段對話。

下面是一組原創的改寫前後對照。第一版把情緒直接講出來：

8　公寓廚房　夜　內
人物：建宏、雅婷

建宏：你忘了我們的結婚紀念日，我很生氣。
雅婷：對不起，最近工作壓力太大，我真的忘了。

第二版讓衝突藏在一件很普通的事情底下：

8　公寓廚房　夜　內
人物：建宏、雅婷

△建宏把兩盤沒動過的菜倒進廚餘桶。
雅婷：你有煮飯喔。
建宏：今天禮拜二。禮拜二也是要吃飯。
雅婷：（看見桌上的蠟燭）建宏……
建宏：沒事啦。反正煮太鹹了。

第二版完全沒提到紀念日，觀眾卻懂得更多：建宏受傷了，藏得很失敗，而且還在給雅婷最後一次發現的機會。

交代背景，不要變成演講

背景資訊是觀眾需要知道的前情：這些人是誰、之前發生過什麼、某件事怎麼運作。最常見的錯誤，是讓角色互相告訴對方兩個人早就知道的事，例如「你也知道，爸爸十年前就過世了」。

• 用衝突帶出來。吵架的時候，人會把事實當武器丟出來，資訊自然就跑出來了。
• 安排一個局外人。新來的同事、小孩或陌生人，讓其他角色有理由解釋。
• 晚一點再說。先讓觀眾好奇，答案出現時他們會聽得更專心。
• 用畫面取代。一張照片、一道疤、一疊還沒拆的帳單，可以省掉三句解釋。
• 觀眾猜得到的就刪掉。觀眾很擅長自己補上空白。

節奏：打斷、搶話和沉默

聽起來自然的對白有節奏：人會打斷對方、話說到一半停住、兩個人同時開口，或乾脆不說話。中文劇本裡，話說到一半自己停下來，用刪節號「……」；被別人打斷，就在下一句台詞前加（打斷）或（搶話）。

21　計程車內　夜　內
人物：小芬、阿翔

△雨刷來回刮著擋風玻璃。
小芬：你可不可以先讓我講完……
阿翔：（打斷）你已經講完三次了。
小芬：我本來是要說……
△她沒有說下去。車裡只剩雨刷的聲音。

寫成動作的沉默（「她沒有說下去。」），或在台詞前加（停頓），常常是一場戲最有力量的時刻。但不要用太多次，省著用才有份量。

中文劇本的對白格式

台灣常見的中文劇本格式，對白寫成「角色名：台詞」，角色名和台詞在同一行，中間用全形冒號。補充語氣或小動作的提示寫在台詞前面，用全形括號，例如「雅婷：（小聲）建宏……」。

• 角色名：同一份劇本從頭到尾用同一個名字，不要一下寫「阿珠」、一下寫「媽媽」，演員找台詞和排通告時都會出錯。
• 括號提示：只在台詞可能被誤讀時才加，例如反話，或是對著另一個人說的話。用法可以參考括號提示的說明。
• 畫面外的聲音和旁白：畫面外的聲音常標 OS，旁白常標 VO，寫在角色名後面，例如「阿凱（OS）：」。各劇組習慣不同，同一份劇本統一就好。
• 台語、客語和外語台詞：先在括號註明語言，例如「阿伯：（台語）明仔載我閣來。」可以直接用台語漢字寫，也可以先寫國語的意思，再交給演員或語言指導轉成口語。用哪一種，開拍前和劇組講好。
• 兩人同時說話：寫成「小芬、阿翔：（同時）」，或分成兩行並在括號註明同時。只用在真的同時開口的時候，一般的你來我往不需要。

如果寫的是英文劇本，好萊塢格式的對白另有一套規則：角色名大寫、獨立一行，距離頁面左緣約 3.7 英寸；台詞欄約 35 個字元寬，從左緣約 2.5 英寸開始；一段台詞跨頁時，頁底加 (MORE)，下一頁角色名後加 (CONT'D)；兩人同時說話則左右並排成兩欄，也就是雙人同時對白。完整的邊界與間距請看劇本格式教學。

前面醫院走廊那段對白，排成好萊塢格式大概是這個樣子：角色名獨立一行，括號提示和台詞在下方縮排：

.內景 醫院走廊 - 夜

林醫師邊走邊翻病歷。阿凱跟在他後面。

@林醫師
目前穩定。明天早上會比較清楚。

@阿凱
（追上去）
穩定是「沒事了」的那種穩定，還是八點檔裡醫生講完、配樂馬上變調的那種穩定？

對白寫法常見的錯誤

• 台詞太白：直接把情緒或主題講出來，例如「我覺得我們之間已經沒有信任了」。
• 每句都叫對方的名字。真實的對話裡，人很少一直喊對方的名字。
• 每個角色講話都像編劇本人：一樣的幽默感、一樣的用詞。
• 打招呼和寒暄沒有作用。晚一點進場，直接從重點開始，可以參考劇本場景怎麼寫。
• 用注音或錯字模仿口音。口音和方言靠用字和節奏呈現，不要靠刻意寫錯字。
• 台詞太書面。生活中沒有人會說「我對此感到非常遺憾」，寫完一定要唸出聲音，唸起來卡卡的就改。

在 Scenaloom 寫對白

Scenaloom 的劇本編輯器有給中文劇本用的亞洲格式：每場有一行人物，對白排成「角色名：台詞」一行。你只要用 Enter 和 Tab 在動作、角色名、括號提示和對白之間切換，排版交給編輯器；「雙人同時對白」也內建。切換到好萊塢格式時，跨頁的 (MORE) 和 (CONT'D) 會自動加上。覺得某句台詞太白，可以用 Scenaloom AI 寫作工具裡的「潛臺詞」和「貼合角色口吻」產生幾個改寫版本，要不要套用由你決定。詳細用法請看AI 寫作工具說明，或直接開始寫。