劇本裡的（續）、(MORE) 與 (CONT'D) 是什麼意思：跨頁台詞與承上的寫法

劇本裡的（續），英文寫 (CONT'D)，意思是同一個角色的話還在繼續：可能是台詞跨到了下一頁，也可能是中間被一行動作打斷，同一個人又接著說。好萊塢格式還會在頁尾加上 (MORE)，告訴讀者這段台詞翻頁後還有。中文劇本的寫法是在角色名後面加（續），例如「阿珠（續）：」。

這兩個記號的目的只有一個：讓讀者永遠不會搞丟是誰在說話。它們是機械性的，取決於頁面在哪裡結束、動作落在哪裡，跟故事的選擇無關，所以編劇軟體通常會自動加。這篇說明（續）的兩種用法、(MORE) 怎麼運作，以及什麼時候可以省略。

跨頁的台詞：(MORE) 與 (CONT'D)

好萊塢格式裡，一段台詞被分到兩頁時，第一頁的頁尾、最後一行對白下面寫 (MORE)；下一頁的開頭重複角色名，後面加 (CONT'D)。翻頁的讀者立刻知道還是同一個人在說話。

@美玲
每一封信我都留著。每年冬天
照順序重讀一遍，像一種儀式。
(MORE)

!（換頁）

@美玲 (CONT'D)
今年，我找不到最後一封。

跨頁台詞的規則：

• (MORE) 放在角色名的位置，大寫、加括號，緊接在對白下面。
• 下一頁開頭重複角色名，名字後面加 (CONT'D)。
• 只能在句子之間斷開，不能斷在句子中間，而且斷點兩邊各至少留兩行。做不到的話，整段台詞移到下一頁。
• 括號提示不能單獨留在頁尾，要跟著它後面的那句台詞走。

因為這些記號跟著版面走，劇本每次重新分頁，它們的位置都會變。這是交給軟體處理最主要的原因：手動加的話，前面每改一次，後面就得全部重做。

中文劇本的跨頁寫法

中文劇本的對白寫成「角色：台詞」，台詞跨頁時，下一頁的第一行就算沒有名字，讀者往上一翻也知道是誰，所以很多劇組不做任何標記，直接接下去。講究一點的寫法有兩種：

• 在下一頁的開頭重複角色名，加上（續）：「美玲（續）：今年，我找不到最後一封。」
• 在頁尾加「（接下頁）」，作用和 (MORE) 一樣。

如果劇本要交給演員拿散頁排練，或已經是拍攝版，加上（續）會清楚很多。不論選哪一種，整份劇本都要一致。

被動作打斷之後的（續）

（續）的第二種用法，是一個角色說話、中間插了一行動作，接著同一個角色又在同一場戲裡開口。這個記號告訴讀者，這是剛才那段話的延續，不是新的一輪對話。

阿凱：引擎沒問題，是油管。
△阿凱滑進車底。「鏗」一聲，接著一句髒話。
阿凱（續）：好，引擎也有問題。

這個用法一直比跨頁的規則寬鬆。只有中間沒有別人說話、而且在同一場戲裡才適用；換了新的一場，就算開口的是同一個人，也重新開始，不加（續）。

現在的投稿版還用（續）嗎？

很多現在的投稿版劇本，已經不在被動作打斷之後加 (CONT'D)，因為重複的角色名已經說明了是誰在說話，多一個記號反而顯得雜亂；跨頁時的 (MORE) 和 (CONT'D) 則大多保留。兩種寫法都被接受，讀者也很少注意。

也有編劇和劇組在閱讀用的版本裡，連跨頁的記號都拿掉，但拍攝版通常會保留，因為演員拿著散頁工作時，需要知道一段台詞還沒完。不論怎麼選，整份劇本保持一致就好。

劇本裡的承上和（續）不一樣

劇本裡還有幾個「繼續」的意思，很容易搞混：

• 承上、接上場：寫在場景標題的時間欄，例如「22　樓梯間　接上場　內」，代表這場戲緊接著上一場、沒有跳過時間，英文是 CONTINUOUS。這是時間標記，不是台詞記號，詳見場景標題。
• CONTINUED：舊的好萊塢拍攝版會在頁首和頁尾印 CONTINUED:，表示一場戲跨頁了。現在的投稿版通常省略。
• （續）、(CONT'D)：寫在角色名後面，表示同一個人的話還在繼續。

（續）和 OS、VO 一起用

（續）可以和角色名上的其他標記並用。在畫面外說話的角色，被動作打斷後又接著說，中文可以寫「阿珠（OS）（續）：」，好萊塢格式寫 DANA (O.S.) (CONT'D)，也有人寫成 DANA (O.S.; CONT'D)。保留說明聲音來源的那個標記，延續的記號只在你的劇本有用時才加。寫在台詞前、用來提示表演的括號，則見舞台指示與括號表演提示。

常見錯誤

• 手動打上 (MORE) 和 (CONT'D)，之後又改了前面的內容，結果記號跑到頁面中間。
• 中間有別的角色說過話，還加（續）。
• 新的一場第一句台詞就加（續）。
• 台詞斷在句子中間，或只留一行孤零零地在頁尾。
• 把（續）和「承上」混用，一下寫在角色名後面，一下寫在場景標題裡。

在 Scenaloom 處理（續）

Scenaloom 的好萊塢格式會在台詞跨頁時自動加上 (MORE) 和「角色名 (CONT'D)」，斷點兩邊至少各留兩行；同一場戲裡，同一個人在動作之後又開口時，才會加 (CONT'D)。亞洲格式則在這種情況下，於角色名後面自動加上（續）。編輯器頁面和 PDF 用同一套排版引擎，記號出現的位置，就是印出來的位置。詳見顯示與分頁，或開始寫劇本。劇本長度怎麼受換頁影響，見劇本長度。