(MORE) et (CONT'D) dans un scénario : ce que veulent dire ces mentions

(CONT'D) dans un scénario est l'abréviation de l'anglais continued, « suite » : on l'ajoute après le nom d'un personnage, comme dans MAYA (CONT'D), quand le même personnage continue de parler après un saut de page ou après une ligne de description. En bas de page, (MORE) prévient le lecteur que la réplique se poursuit au verso. Dans un scénario présenté à la française, on écrit souvent (SUITE).

Ces deux mentions existent pour que le lecteur ne perde jamais de vue qui parle. Elles sont mécaniques : elles découlent de l'endroit où finit une page ou de la place d'une description, pas d'un choix d'écriture. C'est pourquoi les logiciels de scénario les ajoutent en général tout seuls. Ce guide explique les deux usages de (CONT'D), le fonctionnement de (MORE) et les cas où l'on peut s'en passer.

(MORE) et (CONT'D) à un saut de page

Quand une réplique est coupée entre deux pages, (MORE) se place sous la dernière ligne de dialogue en bas de la première page, et le nom du personnage revient en haut de la page suivante, suivi de (CONT'D). Le lecteur qui tourne la page voit tout de suite que la même personne parle encore.

ROSELYNE
J'ai gardé toutes les lettres. Je les
relis dans l'ordre, chaque hiver, comme
un rituel.
(MORE)

=== saut de page ===

ROSELYNE (CONT'D)
Cette année, je n'ai pas retrouvé la
dernière.

Les règles d'une réplique coupée :

• (MORE) se place là où se placerait un nom, en capitales entre parenthèses, juste sous le dialogue.
• Le nom se répète en haut de la page suivante, suivi de (CONT'D).
• On coupe une réplique entre deux phrases, jamais au milieu d'une phrase, avec au moins deux lignes de chaque côté. Si c'est impossible, toute la réplique passe à la page suivante.
• Une didascalie ne reste jamais seule en bas de page : elle suit le dialogue qu'elle introduit.

Comme ces mentions dépendent de la mise en page, elles changent chaque fois que le scénario est repaginé. C'est la principale raison de les confier au logiciel : les ajouter à la main oblige à les refaire après chaque modification au-dessus.

(CONT'D) après une description

(CONT'D) s'emploie aussi quand un personnage parle, qu'une ligne de description l'interrompt, puis que le même personnage reprend la parole dans la même séquence. La mention dit au lecteur qu'il s'agit de la suite de la réplique précédente, et non d'un nouvel échange.

BENOÎT
Le moteur va bien. C'est l'arrivée
d'essence.

Il se glisse sous la voiture. Un bruit métallique. Un juron.

BENOÎT (CONT'D)
Bon. C'est aussi le moteur.

Cet usage a toujours été plus souple que la règle du saut de page. Il ne s'applique que si personne d'autre ne parle entre-temps, et seulement à l'intérieur d'une séquence : une nouvelle séquence repart de zéro, même si c'est le même personnage qui l'ouvre.

(SUITE) dans un scénario présenté à la française

Les logiciels et les scénaristes qui présentent leur texte à la française remplacent souvent (CONT'D) par (SUITE), et parfois (MORE) par (À SUIVRE). Le sens est exactement le même. Les deux usages se lisent sans difficulté ; ce qui compte, c'est de ne pas mélanger (SUITE) et (CONT'D) dans le même scénario. Si vous écrivez au format américain, gardez les mentions anglaises, comme pour (V.O.) et (O.S.).

Les scénarios actuels utilisent-ils encore (CONT'D) ?

Beaucoup de scénarios actuels suppriment le (CONT'D) après une description, parce que le nom répété indique déjà clairement qui parle et que la mention encombre la page. (MORE) et (CONT'D) aux sauts de page restent en revanche très répandus. Les deux styles sont acceptés, et les lecteurs le remarquent rarement.

Certains auteurs et certaines productions retirent aussi (MORE) et (CONT'D) aux sauts de page dans une version de lecture. Les scénarios de tournage ont tendance à les garder, car les comédiens qui travaillent sur des pages volantes doivent savoir qu'une réplique continue. Quel que soit votre choix, restez cohérent sur tout le scénario.

Les autres « suite » d'un scénario

L'idée de continuité apparaît à deux autres endroits faciles à confondre :

• CONTINUED: en haut et en bas des pages, pour signaler qu'une séquence passe un saut de page. Courant dans les anciens scénarios de tournage, il a en général disparu des scénarios que l'on envoie.
• CONTINU dans un intitulé, comme INT. COULOIR - CONTINU (CONTINUOUS en anglais), qui signifie que la séquence suit la précédente en temps réel. C'est un moment de la journée, pas une mention de dialogue ; notre guide de l'en-tête de scène en parle.

(CONT'D) avec (V.O.) et (O.S.)

(CONT'D) peut se combiner avec d'autres extensions après le nom. Si un personnage hors champ reprend la parole après une description, le nom devient DANA (O.S.) (CONT'D) ou, selon les styles, DANA (O.S.; CONT'D). En présentation française, on écrira DANA (HC) (SUITE). Gardez l'extension qui décrit comment on entend la voix, et n'ajoutez la mention de continuité que si votre scénario l'utilise. Notre guide de la didascalie traite des indications qui se placent sous le nom plutôt qu'à côté.

Les erreurs fréquentes

• Taper (MORE) et (CONT'D) à la main, puis modifier le texte au-dessus, si bien qu'ils se retrouvent au milieu d'une page.
• Ajouter (CONT'D) alors qu'un autre personnage a parlé entre-temps.
• Mettre (CONT'D) sur la première réplique d'une nouvelle séquence.
• Couper une réplique au milieu d'une phrase, ou laisser une seule ligne échouée sur une page.

Ces règles de pagination ajoutent des lignes sur un long scénario ; notre guide combien de pages pour un scénario explique leur effet sur la longueur.

(MORE) et (CONT'D) dans Scenaloom

Dans la mise en page Hollywood, Scenaloom ajoute automatiquement (MORE) et NOM (CONT'D) quand une réplique passe d'une page à l'autre, en gardant au moins deux lignes de chaque côté, et n'ajoute (CONT'D) après une description que si le même personnage reprend dans la même séquence. La page de l'éditeur et le PDF partagent le même moteur de mise en page : les mentions tombent là où elles s'imprimeront. Voyez affichage et pagination ou commencez un scénario.