CONT'D en un guion: qué significan (MORE) y (CONT'D)

CONT'D en un guion es la abreviatura inglesa de continued, «continúa»: se añade detrás del nombre del personaje, como en MAYA (CONT'D), cuando ese mismo personaje sigue hablando después de un salto de página o de una línea de acción. Su pareja, (MORE), va al pie de la página para avisar de que la intervención sigue en la siguiente. En guiones escritos en español verás también (CONT.) o (CONTINÚA) en lugar de (CONT'D), y (SIGUE) en lugar de (MORE).

Las dos marcas existen para que el lector nunca pierda de vista quién habla. Son mecánicas: dependen de dónde acaba una página o de dónde cae una acción, no de ninguna decisión sobre la historia, y por eso los programas de guion suelen añadirlas solos. Esta guía explica los dos usos de (CONT'D), cómo funciona (MORE) y cuándo puedes prescindir de ellas.

(MORE) y (CONT'D) en un salto de página

Cuando una intervención se parte entre dos páginas, (MORE) va debajo de la última línea de diálogo al pie de la primera página, y el nombre del personaje vuelve arriba de la página siguiente seguido de (CONT'D). Al pasar la página, el lector ve enseguida que sigue hablando la misma persona.

ROSALÍA
Guardé todas las cartas. Las leía en
orden cada invierno, como un ritual.
(MORE)

=== salto de página ===

ROSALÍA (CONT'D)
Este año no encontré la última.

Las convenciones de una intervención partida:

• (MORE) va donde iría el nombre del personaje, en mayúsculas y entre paréntesis, justo debajo del diálogo.
• El nombre se repite arriba de la página siguiente con (CONT'D) detrás.
• La intervención se parte entre dos frases, nunca a mitad de una, y con al menos dos líneas a cada lado. Si no es posible, la intervención entera pasa a la página siguiente.
• Una acotación nunca se queda sola al pie de una página; va con el diálogo que introduce.

Como estas marcas dependen de la maqueta, cambian cada vez que el guion se vuelve a paginar. Esa es la razón principal para dejar que las ponga el programa: si las añades a mano, tendrás que rehacerlas después de cualquier cambio en las páginas anteriores.

(CONT'D) después de una acción

(CONT'D) también se usa cuando un personaje habla, una línea de acción lo interrumpe y el mismo personaje vuelve a hablar en la misma escena. La marca indica que es la continuación de lo que estaba diciendo y no un intercambio nuevo.

BENITO
La lavadora está bien. Es la manguera.

Se mete detrás de la lavadora. Un golpe. Una maldición.

BENITO (CONT'D)
Bueno. También es la lavadora.

Este uso siempre ha sido más flexible que el del salto de página. Solo vale si nadie más habla entre medias, y solo dentro de una escena: una escena nueva empieza de cero aunque la abra el mismo personaje.

¿Los guiones actuales siguen usando (CONT'D)?

Muchos guiones para leer actuales quitan el (CONT'D) después de una acción, porque el nombre repetido ya deja claro quién habla y la marca solo añade ruido; el (MORE) y el (CONT'D) de los saltos de página se mantienen mucho más. Las dos opciones se aceptan, y los lectores rara vez se fijan en ello.

Algunos guionistas y producciones quitan también el (MORE) y el (CONT'D) de los saltos de página en las versiones para leer, pero los guiones de rodaje suelen conservarlos, porque los actores que trabajan con páginas sueltas necesitan saber que una intervención continúa. Elijas lo que elijas, mantenlo igual en todo el guion.

(CONT'D), (CONT.) o (CONTINÚA): ¿cuál escribo en español?

Cualquiera de las tres se entiende en una productora de España o de Latinoamérica. Muchos programas de guion, Scenaloom incluido en el formato Hollywood, imprimen las formas inglesas (MORE) y (CONT'D), y la mayoría de los lectores hispanohablantes están acostumbrados a verlas. Si prefieres el español, (SIGUE) y (CONT.) son las formas más compactas. Lo único que no conviene es mezclarlas en el mismo guion.

Otros usos de «continúa» en un guion

La idea de continuar aparece en dos sitios más que es fácil confundir:

• CONTINUED: (o CONTINÚA) arriba y abajo de las páginas, para marcar que una escena sigue tras un salto de página. Era habitual en los guiones de rodaje antiguos y hoy se suele omitir en los guiones para leer.
• CONTINUO en un encabezado de escena, como en INT. PASILLO - CONTINUO, que significa que la escena sigue en tiempo real a la anterior. Es un momento del día, no una marca de diálogo; la guía del encabezado de escena lo explica.

(CONT'D) junto a (V.O.) y (OFF)

(CONT'D) se puede combinar con otras extensiones del nombre. Si un personaje que habla fuera de cuadro continúa después de una acción, el nombre queda como DANA (OFF) (CONT'D) o, en algunos estilos, DANA (OFF; CONT'D). Conserva la extensión que describe cómo oímos la voz y añade la marca de continuación solo si tu guion la usa. La guía de las acotaciones trata las notas que van debajo del nombre y no a su lado.

Errores comunes

• Escribir (MORE) y (CONT'D) a mano y luego editar las páginas anteriores, de modo que acaban en mitad de una página.
• Añadir (CONT'D) cuando otro personaje ha hablado entre medias.
• Usar (CONT'D) en la primera intervención de una escena nueva.
• Partir una intervención a mitad de frase o dejar una sola línea suelta en una página.

Estas reglas de paginación también influyen en la extensión total del guion; lo tienes explicado en cuántas páginas tiene un guion.

Escríbelo en Scenaloom

Scenaloom añade (MORE) y NOMBRE (CONT'D) automáticamente cuando una intervención se parte entre páginas, con al menos dos líneas a cada lado, y añade (CONT'D) solo cuando el mismo personaje retoma la palabra después de una acción en la misma escena. La página del editor y el PDF usan el mismo motor de maquetación, así que las marcas caen donde se imprimirán. Consulta visualización y paginación o empieza un guion.