(MORE), (CONT'D) und (FORTS.) im Drehbuch: was die Vermerke bedeuten

(CONT'D) im Drehbuch steht für continued, auf Deutsch auch (FORTS.) für Fortsetzung: Der Vermerk folgt auf den Namen der Figur, etwa MAJA (CONT'D), wenn dieselbe Figur nach einem Seitenumbruch oder einer Handlungszeile weiterspricht. (MORE) unten auf der Seite sagt dem Leser, dass die Rede auf der nächsten Seite weitergeht.

Beide Vermerke gibt es, damit der Leser nie den Überblick verliert, wer gerade spricht. Sie sind reine Mechanik: Sie ergeben sich daraus, wo eine Seite endet oder wo eine Handlungszeile steht, nicht aus einer Entscheidung über die Geschichte. Deshalb setzt Drehbuchsoftware sie meist von selbst. Dieser Ratgeber erklärt beide Verwendungen von (CONT'D), wie (MORE) funktioniert und wann du die Vermerke weglassen kannst.

Englisch oder deutsch?

International und in den meisten deutschen Drehbüchern bleiben die Vermerke englisch, weil Drehbuchprogramme und Fountain sie so setzen. Daneben liest du in deutschen Drehbüchern (FORTS.) oder (FORTSETZUNG) statt (CONT'D). Für (MORE) hat sich keine einheitliche deutsche Form durchgesetzt. Beides ist verständlich, wichtig ist nur, dass du im ganzen Drehbuch dieselbe Schreibweise verwendest.

(MORE) und (CONT'D) am Seitenumbruch

Wird eine Rede auf zwei Seiten verteilt, steht (MORE) unter der letzten Dialogzeile unten auf der ersten Seite, und oben auf der nächsten Seite kehrt der Name der Figur zurück, gefolgt von (CONT'D). Wer umblättert, sieht sofort, dass dieselbe Person weiterspricht.

HELGA
Ich hab jeden Brief aufgehoben. Ich
lese sie der Reihe nach, jeden Winter,
wie ein Ritual.
(MORE)

=== Seitenumbruch ===

HELGA (CONT'D)
Dieses Jahr hab ich den letzten nicht gefunden.

Für eine geteilte Rede gilt:

• (MORE) steht dort, wo ein Figurenname stehen würde, in Großbuchstaben und Klammern, direkt unter dem Dialog.
• Oben auf der nächsten Seite wiederholt sich der Name mit (CONT'D) dahinter.
• Geteilt wird zwischen zwei Sätzen, nie mitten im Satz, und mit mindestens zwei Zeilen auf jeder Seite. Geht das nicht, wandert die ganze Rede auf die nächste Seite.
• Eine Regieanweisung steht nie allein unten auf der Seite; sie geht mit dem Dialog, den sie einleitet.

Weil diese Vermerke dem Layout folgen, ändern sie sich bei jedem neuen Seitenumbruch. Das ist der Hauptgrund, sie der Software zu überlassen: Wer sie von Hand tippt, muss sie nach jeder Änderung weiter oben neu setzen.

Fortsetzung eines Dialogs im Drehbuch: (CONT'D) nach einer Handlungszeile

(CONT'D) steht auch dann, wenn eine Figur spricht, eine Handlungszeile dazwischenkommt und dieselbe Figur in derselben Szene weiterspricht. Der Vermerk sagt dem Leser, dass hier die vorige Rede fortgesetzt wird und kein neuer Wortwechsel beginnt.

BENNO
Der Motor ist in Ordnung. Es ist die Benzinleitung.

Er rutscht unters Auto. Ein Klonk. Ein Fluch.

BENNO (CONT'D)
Gut. Der Motor ist es auch.

Diese Verwendung war schon immer lockerer als die Regel am Seitenumbruch. Sie gilt nur, wenn niemand anders dazwischen spricht, und nur innerhalb einer Szene. Eine neue Szene beginnt neu, auch wenn dieselbe Figur sie eröffnet.

Brauchen moderne Spec-Skripte noch (CONT'D)?

Viele moderne Spec-Skripte lassen (CONT'D) nach einer Handlungszeile weg, weil der wiederholte Name den Sprecher ohnehin klarmacht und der Vermerk nur Unruhe bringt. (MORE) und (CONT'D) am Seitenumbruch bleiben dagegen weit verbreitet. Beide Stile sind akzeptiert, und den meisten Lesern fällt der Unterschied gar nicht auf.

Manche lassen in einer Lesefassung auch (MORE) und (CONT'D) am Seitenumbruch weg. Drehfassungen behalten sie meist, weil Schauspieler, die mit einzelnen losen Seiten arbeiten, wissen müssen, dass eine Rede weitergeht. Wofür du dich auch entscheidest: Bleib im ganzen Drehbuch dabei.

Andere Arten von „continued“

Das Wort taucht an zwei weiteren Stellen auf, die man leicht verwechselt:

• CONTINUED: oben und unten auf der Seite, als Zeichen, dass eine Szene über den Seitenumbruch läuft. Das war in älteren Drehfassungen üblich und fehlt in Spec-Skripten heute meist.
• CONTINUOUS oder DURCHGEHEND in der Szenenüberschrift, etwa INT. FLUR - DURCHGEHEND. Das heißt, die Szene schließt ohne Zeitsprung an die vorige an. Es ist eine Zeitangabe, kein Dialogvermerk; der Ratgeber zu INT. und EXT. im Drehbuch erklärt sie.

(CONT'D) zusammen mit (V.O.), (O.S.) und (OFF)

(CONT'D) lässt sich mit anderen Zusätzen hinter dem Namen kombinieren. Spricht eine Figur aus dem Off nach einer Handlungszeile weiter, heißt die Namenszeile DANA (O.S.) (CONT'D), in manchen Stilen auch DANA (O.S.; CONT'D), in deutschen Drehbüchern etwa DANA (OFF) (FORTS.). Behalte den Zusatz, der beschreibt, wie wir die Stimme hören, und setz den Fortsetzungsvermerk nur, wenn dein Drehbuch ihn überhaupt verwendet. Was unter den Namen gehört statt daneben, erklärt der Ratgeber zur Regieanweisung.

Häufige Fehler

• (MORE) und (CONT'D) von Hand tippen und dann weiter oben ändern, sodass die Vermerke plötzlich mitten auf der Seite stehen.
• (CONT'D) setzen, obwohl dazwischen eine andere Figur gesprochen hat.
• (CONT'D) beim ersten Satz einer neuen Szene.
• Eine Rede mitten im Satz teilen oder eine einzelne Zeile allein auf einer Seite stehen lassen.
• Englische und deutsche Vermerke mischen, (CONT'D) auf Seite 10 und (FORTS.) auf Seite 40.

(MORE) und (CONT'D) in Scenaloom

Scenaloom setzt (MORE) und NAME (CONT'D) automatisch, wenn eine Rede über den Seitenumbruch läuft, mit mindestens zwei Zeilen auf jeder Seite, und ergänzt (CONT'D) nur, wenn dieselbe Figur in derselben Szene nach einer Handlung weiterspricht. Im asiatischen Format steht stattdessen (Forts.). Editorseite und PDF nutzen dieselbe Layout-Engine, die Vermerke stehen also dort, wo sie gedruckt werden. Siehe Anzeige und Seitenumbruch oder beginne ein Drehbuch.