《兩通電話》是一部示範交叉剪接的短劇本:同一通電話,一頭在醫院隔離病房外的走廊,一頭在高速公路休息站的公共電話,兩邊各有自己的威脅。
什麼是交叉剪接
交叉剪接是在兩個以上的地點之間來回切換,呈現同時發生的事,最常見的就是電話的兩端。在好萊塢劇本裡,INTERCUT 這行指示告訴讀者:兩個地點都交代過之後,這場戲就可以在兩邊之間移動,不必每句台詞都重寫一次場景標題。
英文的 cross cutting 是剪接上的說法,概念相同,常用在不是同一段對話的平行動作。中文一般就叫交叉剪接,也有人說平行剪接。
INTERCUT 和電話戲的格式
先用各自的場景標題和一行動作交代兩個地點,再加上交叉剪接那一行。《兩通電話》先在醫院走廊,阿瑪.奧賽醫師(DR. AMA OSEI)盯著一扇寫著「隔離」(ISOLATION)的門;再切到湯姆(TOM)站在高速公路休息站的公共電話前;接著寫 INTERCUT - AMA AND TOM。從這裡開始,對白當成同一場戲寫下去,動作(例如「一輛黑色轎車轉進停車場」)發生在哪裡就寫在哪裡。開頭那幾行的寫法,可以看場景標題。
.內景 唱片行 - 日 怡君(三十多歲)接起店裡的電話。 .內景 計程車上(行進中) - 日 志豪(三十多歲)把手機壓得很低。 .交叉剪接 - 怡君與志豪 @怡君 你遲到了。 @志豪 我在外面。不要抬頭。
如果只看得到電話的一頭,就不要交叉剪接:保留一個場景標題,在看不到的那一方的角色名後面加上(V.O.),和《水退之後》的旁白同一種標法。中文劇本也常寫成「志豪(電話聲):」或標 OS,同一份劇本前後一致就好。電話掛斷後,用新的場景標題把我們帶回單一地點。在 Scenaloom 裡,交叉剪接那一行請用場景標題元素輸入;所有元素都列在格式說明。
什麼時候該切到另一頭
切到握有反應的那一頭。湯姆聽到她先說想見他、接著又叫醫師別打給他時,劇本停在湯姆身上(「湯姆閉上眼睛」);最後一個畫面再回到阿瑪:玻璃後面,病人的監視器跳得越來越快。兩邊各有自己的威脅,湯姆那邊是黑色轎車,阿瑪那邊是病人。正是這一點,讓這段交叉剪接值得用。
交叉剪接常見的錯誤
- 跳過鋪陳。沒有先寫出兩個場景標題,讀者不知道第二個聲音在哪裡。
- 每句台詞都寫一個新標題。這正是 INTERCUT 要避免的事,還會把頁數灌水。
- 替兩個只是在講話的人交叉剪接。如果兩邊的地點都沒有增加任何東西,就只拍一頭,另一頭用(V.O.)。
動手練習
- 寫一通電話,讓兩個說話的人各自身處不同的危險。
- 用一個場景標題和一行動作分別交代兩個地點,再加上交叉剪接。
- 替每個地點安排一個打斷對話的畫面事件。把《兩通電話》在劇本編輯器裡開成自己的專案,把黑色轎車換成你自己的干擾。
常見問題
劇本裡的電話戲要怎麼寫?
有兩種寫法。兩個打電話的人都看得到時,各用一個場景標題交代地點,寫上 INTERCUT(交叉剪接),然後把對白當成同一場戲來寫。只看得到其中一人時,保留那個場景標題,在看不到的那一方的角色名後加上(V.O.),因為聽得到他的聲音,但他不在畫面裡。
劇本裡的 INTERCUT 是什麼意思?
INTERCUT 告訴讀者,影片會在已經交代過的地點之間來回切換,通常用在電話戲或同時發生的動作。它用一行指示取代一連串重複的場景標題,版面比較好讀,實際怎麼切則交給導演和剪接師決定。
交叉剪接和平行剪接有什麼不同?
在劇本上,INTERCUT 和英文的 cross cutting 指的是同一種手法:前者是編劇寫在劇本上的字,後者是剪接師的說法。中文電影教科書有時會再細分,交叉剪接指同一時間、最後會交會的兩條線,平行剪接則可以是不同時空的兩條故事線。劇本裡 INTERCUT 最常用在電話戲,比較長的平行段落通常會寫成各自獨立的場次。