《两通电话》是一部示范交叉剪辑的短剧本:同一通电话,一头在医院隔离病房外的走廊,一头在高速公路服务区的公用电话,两边各有自己的威胁。

什么是交叉剪辑

交叉剪辑是在两个以上的地点之间来回切换,呈现同时发生的事,最常见的就是电话的两端。在好莱坞剧本里,INTERCUT 这行指示告诉读者:两个地点都交代过之后,这场戏就可以在两边之间移动,不必每句台词都重写一次场景标题。

英文的 cross cutting 是剪辑上的说法,概念相同,常用在不是同一段对话的平行动作。中文一般就叫交叉剪辑,也有人说平行剪辑或交叉蒙太奇。

INTERCUT 和电话戏的格式

先用各自的场景标题和一行动作交代两个地点,再加上交叉剪辑那一行。《两通电话》先在医院走廊,阿玛·奥塞医生(DR. AMA OSEI)盯着一扇写着“隔离”(ISOLATION)的门;再切到汤姆(TOM)站在高速公路休息站的公共电话前;接着写 INTERCUT - AMA AND TOM。从这里开始,对白当成同一场戏写下去,动作(例如“一辆黑色轿车转进停车场”)发生在哪里就写在哪里。开头那几行的写法,可以看场景标题。

.内景 唱片店 - 日

怡君(三十多岁)接起店里的电话。

.内景 出租车上(行进中) - 日

志豪(三十多岁)把手机压得很低。

.交叉剪辑 - 怡君与志豪

@怡君
你迟到了。

@志豪
我在外面。不要抬头。

如果只看得到电话的一头,就不要交叉剪辑:保留一个场景标题,在看不到的那一方的角色名后面加上(V.O.),和《水退之后》的旁白同一种标法。中文剧本也常写成“志豪(电话里):”或标 OS,同一份剧本前后统一就好。电话挂断后,用新的场景标题把我们带回单一地点。在 Scenaloom 里,交叉剪辑那一行请用场景标题元素输入;所有元素都列在格式说明。

什么时候该切到另一头

切到握有反应的那一头。汤姆听到她先说想见他、接着又叫医生别打给他时,剧本停在汤姆身上(“汤姆闭上眼睛”);最后一个画面再回到阿玛:玻璃后面,病人的监护仪跳得越来越快。两边各有自己的威胁,汤姆那边是黑色轿车,阿玛那边是病人。正是这一点,让这段交叉剪辑值得用。

交叉剪辑常见的错误

  • 跳过铺陈。没有先写出两个场景标题,读者不知道第二个声音在哪里。
  • 每句台词都写一个新标题。这正是 INTERCUT 要避免的事,还会白白撑大页数。
  • 为两个只是在说话的人做交叉剪辑。如果两边的地点都没有增加任何东西,就只拍一头,另一头用(V.O.)。

动手练习

  1. 写一通电话,让两个说话的人各自身处不同的危险。
  2. 用一个场景标题和一行动作分别交代两个地点,再加上交叉剪辑。
  3. 为每个地点安排一个打断对话的画面事件。把《两通电话》在剧本编辑器里开成自己的项目,把黑色轿车换成你自己的干扰。

常见问题

剧本里的电话戏要怎么写?

有两种写法。两个打电话的人都看得到时,各用一个场景标题交代地点,写上 INTERCUT(交叉剪辑),然后把对白当成同一场戏来写。只看得到其中一人时,保留那个场景标题,在看不到的那一方的角色名后加上(V.O.),因为听得到他的声音,但他不在画面里。

剧本里的 INTERCUT 是什么意思?

INTERCUT 告诉读者,画面会在已经交代过的地点之间来回切换,通常用在电话戏或同时发生的动作。它用一行指示取代一连串重复的场景标题,版面比较好读,实际怎么切则交给导演和剪辑师决定。

交叉剪辑和平行剪辑有什么区别?

在剧本上,INTERCUT 和英文的 cross cutting 指的是同一种手法:前者是编剧写在剧本上的字,后者是剪辑师的说法。中文电影教材有时会再细分,交叉剪辑指同一时间、最后会交汇的两条线,平行剪辑则可以是不同时空的两条故事线。剧本里 INTERCUT 最常用在电话戏,比较长的平行段落通常会写成各自独立的场次。