这个格式转换工具可以在浏览器里把剧本从一种文件格式转成另一种。打开 Final Draft 的 .fdx 文件就能 FDX 转 PDF,打开剧本 PDF 可以转回可编辑的 .fdx 或 Fountain 文件,也能把 Fountain 转成 PDF。文件在你的电脑上读取,不会上传。
FDX 文件是什么?
.fdx 是编剧软件 Final Draft 的剧本文件,里面用 XML 记录每一行是场景标题、动作、角色还是对白。好莱坞和很多国际合拍项目都用它交换剧本,所以和国外团队合作时,常常会收到 .fdx 文件,手边却没有 Final Draft 可以打开。这时把它转成 PDF 就能读,转成 Fountain 则能用任何文本编辑器修改。
怎么转换剧本
- 打开你的 .fdx、.pdf、.fountain 或 .txt 文件。
- 检查排好格式的预览和页数。
- 选择要不要加上标题页。
- 存成 PDF、Final Draft(.fdx)、Fountain 或纯文本。
可以怎么转
| 从 | 转成 | 说明 |
|---|---|---|
| Final Draft(.fdx) | PDF、Fountain、纯文本 | 每一段都保留它的元素类型:场景标题、动作、角色、对白等等 |
| Final Draft(.fdx)、Fountain、纯文本 | 适用于编剧软件导出、文本可以选中的 PDF;元素按缩进位置识别 | |
| Fountain | PDF、Final Draft(.fdx)、纯文本 | 按 Fountain 规则决定每个元素 |
| 纯文本 | PDF、Final Draft(.fdx)、Fountain | 场景标题用 INT. 或 EXT. 开头,英文角色名全大写,中文角色名前加 @ |
把 PDF 转回 Final Draft
PDF 存的是排在页面上的文本,而不是剧本元素,所以 PDF 转 FDX 时,工具得自己判断哪一行是场景标题、哪一行是对白。这个工具和 Scenaloom 的导入功能一样,读取每一行在页面上的位置:角色名靠近中间,对白在自己的位置,转场靠右。场次编号、(MORE) 和 (CONT'D) 会被识别出来并去掉,因为软件会重新加上。
这套识别方式靠的是好莱坞格式的缩进。用 Word 写成“角色名:台词”的中文剧本 PDF,没有这些缩进,转换后多半会变成一行一行的动作,需要逐行整理。
什么时候需要转换格式
- 你收到一份 PDF,需要在编剧软件里修改。
- 比赛、学校或剧组要你交 PDF,而你用 Fountain 或 Final Draft 写作。
- 你要把剧本搬到新的软件,想要可以编辑的文件,而不是一叠打印稿。
在 Scenaloom 打开你的剧本
Scenaloom 可以直接导入 .fdx、Fountain 和 PDF 剧本,也能再导出成 PDF、.fdx、Fountain、Word 和纯文本,你的作品随时带得走。免费开始,或读读 Fountain 格式、编剧软件推荐,以及中文用户怎么找 Final Draft 的替代方案。
常见问题
没有 Final Draft,怎么把 FDX 转成 PDF?
在这里打开 .fdx 文件,选择存为 PDF。工具会把剧本排成标准格式,再打开浏览器的打印对话框,你在那里存为 PDF 就好。
PDF 剧本可以转成 Final Draft 吗?
可以,只要 PDF 里的文本可以选中,像编剧软件导出的 PDF 那样。在这里打开它,检查预览,再存成 Final Draft(.fdx)。
我的剧本会被上传吗?
不会。文件在你的浏览器里读取,包括 PDF,什么都不会传到服务器。
为什么有些行变成错的元素?
页边距或字体比较特别的 PDF,可能会让元素识别出错;用“角色名:台词”写成的中文剧本也是。请检查预览,如果只有几行不对,就存成 Fountain,用任何文本编辑器修正后再转一次。
文件大小有限制吗?
文件最大 10 MB,PDF 最多 300 页,任何剧本都够用。