Final Draft 中文版？写中文剧本的 Final Draft 替代软件

Final Draft 的界面以英文为主；按官方说明，11 版以后支持 Unicode，可以在剧本里打中文，但排版仍以好莱坞剧本格式为核心，用来写国内常见的剧本格式并不顺手。如果你想找 Final Draft 的替代软件，好的替代品要能打开你现有的 .fdx 文件、保留元素和样式、页数一致，并且在合作方或剧组需要时，随时导出回 .fdx。这四点都做得到，换软件的风险就很低；只要有一点做不到，你就会把时间花在修剧本上，而不是写剧本。

这页由 Scenaloom 撰写，Scenaloom 是在浏览器里使用的编剧软件。我们不会拿功能或价格和 Final Draft 比较，它目前的方案请以官方网站为准；但我们会说明搬移剧本会碰到什么、Scenaloom 怎么处理，以及哪些人留在桌面软件会更好。

Final Draft 能写中文剧本吗？

可以打中文，但要注意版本和格式。根据 Final Draft 的官方说明，11、12、13 版支持 Unicode，可以使用中文等非拉丁文字，官方也建议中文、日文、韩文改用它提供的 CJK 等宽字体；10 版以前不支持 Unicode，输入或粘贴的中文可能无法正确显示。实际的支持情况会随版本更新，购买前请先用官方试用版确认。网上流传的“汉化版”多半是第三方改的，来路不明，不建议用来存放你的剧本。

更大的问题是格式。Final Draft 的元素和分页是按好莱坞格式设计的：角色名独立一行居中，台词在下方另起一栏。国内常见的剧本是另一套写法：场号、场景、日夜内外、一行出场人物、△ 动作，以及“角色名：台词”写在同一行。所以很多国内编剧直接用 Word 或 WPS 配模板写，或者找原生支持国内格式的软件。两种格式的区别，可以看剧本格式教学。

同样三行戏，国内常见的剧本会这样写：

1-1　早餐店　晨　内
人物：阿珠、小葳

△阿珠站在鏊子前摊煎饼，头也没回。
阿珠：煎饼要不要加辣？
小葳：妈，我是回来帮你收店的。

放进 Final Draft 这类以好莱坞格式为主的软件，则会排成这样：场景标题改写成内外景、地点和时间，角色名各自独立一行，台词在下方另起一栏。

.内景 早餐店 - 清晨

阿珠站在鏊子前摊煎饼，头也没回。

@阿珠
煎饼要不要加辣？

@小葳
妈，我是回来帮你收店的。

FDX 文件是什么？

FDX 是 Final Draft 编剧软件的原生文件格式。它是基于 XML 的文件，把剧本的每一段文字连同它的元素类型（场景标题、动作、角色名、对白等等），以及文字样式和文档设置一起存起来。因为很多剧本都用 .fdx 交换，大部分编剧软件都能导入，也有不少能导出。

如果有人发 .fdx 文件给你，而你没有 Final Draft，可以用任何支持导入 FDX 的编剧软件打开，再阅读、修改，或者导出成 PDF。

为什么有人想找替代方案

编剧想换软件，通常是因为实际的需求，而不是对哪一套有什么不满：想要中文界面、想用国内剧本格式写、想在公司电脑或借来的电脑上写、想和在另一个城市的搭档实时合写、想把结构和稿子放在同一个地方，或者项目还在试水，想先用免费版。这些需求都不必放弃 FDX，需要的是一套把 FDX 当成正式格式来对待的替代软件。

导入 FDX 文件时会保留什么

把 .fdx 文件导入 Scenaloom 时，每一段都会保留它的元素类型，所以场景标题、动作、角色名、括号提示、对白和转场，进来之后还是同样的元素。粗体、斜体和下划线也会保留，再导出回 .fdx 时一样保留，剧本可以在两套软件之间来回。

• 元素：场景标题、动作、角色名、括号提示、对白、转场和镜头，都会对应到 Scenaloom 的元素。
• 样式：粗体、斜体和下划线，导入和导出都会保留。
• 角色和地点：Scenaloom 会从导入稿子的角色名和场景标题，创建角色、地点和道具页，不用重新输入。
• 场次：场次列表和场景板都是从场景标题读出来的，导入后马上就会反映原本的结构。

要自己检查的是页数。Scenaloom 的好莱坞格式用 Courier Prime 12 磅、每页 55 行和标准页边距排版，编辑器里的页面和导出的 PDF 一致。不同软件之间，字体、行距规则或设置的小差异都可能让分页点移动，所以导入之后，请拿原来的 PDF 对比总页数和最后一页。

Scenaloom 的做法有什么不同

Scenaloom 和桌面软件的做法有几点不同。这里只描述我们自己的产品；哪一种适合你，要看你怎么工作。

• 在浏览器里运行：不用安装，同一个项目在 Mac、Windows 或 Linux 上都打得开。
• 有中文界面和国内格式：界面有简体中文版，还有适合中文、日文、韩文剧本的亚洲格式，场次编号、人物行和“角色名：台词”都会自动排好。要注意，导出 FDX 和 Fountain 时一律使用好莱坞格式。
• 实时合写：好几个人可以同时在同一份稿子里打字，看得到彼此的位置，还有评论、权限角色和可以还原的版本历史。
• 结构和稿子联动：大纲、节拍板、场景板和角色页都是从剧本读出来的，而不是另外存的副本。
• AI 有范围、先问再动：Scenaloom AI 只处理你选定的那一行、那一场、选中的文字或整份稿子，它的回复是提案，要你另外一步才会应用，并记录在版本历史里。

搬家检查清单

1. 把要搬的每一份剧本，从现在的软件导出成 .fdx，另外再导出一份 PDF 作为对照。
2. 在 Scenaloom 的“新建”页导入 .fdx。手上只有 Fountain 或 PDF 的话，也可以导入。
3. 对比页数，抽查台词跨页的地方，确认 (MORE) 和 (CONT'D) 出现在你预期的位置。
4. 检查封面页的内容：片名、作者、联系方式、版本说明，没带过来的补上。
5. 如果你的稿子用了锁定的场次编号或修订页，检查编号，需要的话重新锁定。
6. 跑一次“待检查的格式”，抓出后面没有对白的角色名、同一个角色有两种写法这类小错误。
7. 再导出回 .fdx，在合作方用的软件里打开，确认来回转换没问题，再开始依赖它。
8. 保留原始文件。搬家应该是多一份副本，而不是取代你的存档。

每种格式的详细步骤，请看导入与导出说明。

备用格式：Fountain 和 PDF

Fountain 是开放的纯文本剧本格式：用它写的剧本，任何文本编辑器都读得懂，也有很多工具可以把它转成排好版的页面。每一稿都在 .fdx 和 PDF 旁边多留一份 Fountain，不管以后用什么软件，你的文字都拿得出来。Scenaloom 可以导入和导出 Fountain（导入支持 .fountain 和 .spmd）。

导入 PDF 是最后的手段，用在剧本只剩一份 PDF 的时候。它只能从打印出来的页面判断，而不是从标好的元素读取，所以导入后要仔细检查场景标题、角色名和对白；.fdx 或 Fountain 文件带的结构信息，永远比 PDF 多。

有免费的 Final Draft 替代软件吗？

有。好几套编剧软件是免费的或有免费版，其中有些可以读写 .fdx。Scenaloom 的免费版无需绑定银行卡，包含协作功能和 FDX 的导入、导出，但每份剧本最多编辑 400 行，最多两个剧本项目。一部长片远远超过 400 行，要完整导入需要付费方案；免费版足够让你测一部短片剧本或几场戏、确认来回转换，再做决定。方案细节请看价格页。

谁应该留在桌面软件

对某些编剧来说，桌面编剧软件仍然是比较好的选择，值得说清楚是哪些人：

• 需要离线写作的人。Scenaloom 没有离线模式，也没有桌面版。
• 参与的制作里，各组已经统一使用某一套桌面流程和文件设置的编剧。
• 希望所有文件都存在自己硬盘上、而不是放在在线服务里的编剧。
• 需要成熟、经过长时间考验的工具的人；Scenaloom 是新产品。

你也可以两套都用：在一套软件里写，和另一套交换 .fdx 文件，再用 PDF 当大家共同的对照版本。

在 Scenaloom 试试看

如果你想试试浏览器的做法，导入一部你很熟的短片剧本或几场戏，拿页面和原来的 PDF 对比，再导出回 .fdx。免费版就够做这个测试；完整的长片要付费方案才能全部导入。选软件的其他考量，请看编剧软件推荐，或直接导入剧本。

没有 Final Draft 却要打开 .fdx 文件，或者想把 PDF 变回可以编辑的剧本？免费的 FDX 转换工具 在浏览器里就能做到。