劇本修改與版本管理：從修改稿到拍攝版的修訂顏色和修改頁

劇本修改分成兩個階段。開發期的修改稿用稿次和日期管理：第一稿、第二稿，一路改到定稿。劇本鎖定、進入製作之後，就不再整份重印，而是只發改過的頁面，修改過的行在右邊界標上星號；好萊塢劇組還會依固定順序換紙的顏色，白、藍、粉紅、黃、綠、金黃、淺黃褐、鮭魚紅、櫻桃紅，讓演員和劇組一眼就知道手上是哪一版。

這套做法的原因很實際：籌備中的劇組不可能每改一句台詞就重印整份劇本。各組已經在自己那份上做了記號，演員在頁邊寫了筆記，副導的拍攝進度是照頁數排的。只換改過的頁，大家手上的東西才不會亂。這篇說明稿次怎麼管、拍攝版的修改頁、顏色順序、頁碼鎖定和 A 頁，以及寫投稿版的編劇為什麼可以完全不管這些。

開發期的劇本修改：稿次與版本

一部劇本在開拍前通常會改很多次：讀劇之後改、劇本會議之後改、監製和導演給意見之後再改。這個階段每一稿都是一份完整的新劇本，管理重點是不要搞混：

• 每一稿另存新檔，不要覆蓋舊檔。改壞了才回得去，也看得出這一稿到底動了什麼。
• 檔名寫劇名、稿次和日期，例如「收店_第三稿_20261103.pdf」，寄來寄去時才不會有人拿錯。
• 附一段修改說明：這一稿改了哪幾場、為什麼改、還有什麼沒解決。給意見的人讀得快，討論也比較有焦點。
• 共筆時講好誰負責最後的版本。兩個人同時改兩份不同的檔案，是最常見的災難。

寄給評審、製作公司或補助案的，永遠是最新、乾淨的那一稿，不要附修改痕跡，也不必在封面寫第幾稿，理由見劇本封面格式。

什麼是拍攝版劇本？

拍攝版劇本是為了製作而整理過的版本。故事和最後一稿相同，差別在於它必須保持穩定，因為幾十個人要照著它做準備。從這時起，場次和頁碼都會鎖定，之後的修改不再出新的一稿，而是發修改頁：

• 場次編號鎖定：刪掉的戲留下編號標「刪除」，在第 12 和 13 場之間加的戲編成 12A。
• 頁碼鎖定：增加的內容寫不下時，放到 A 頁（例如第 41A 頁），後面每一頁的頁碼都不動。
• 修改標記：頁首寫這一輪修改的名稱和日期，每一行改過的地方在右邊界加星號。
• 跨頁標示：台詞或場次跨頁時加上（續）或 (MORE)、(CONT'D)，讀者不會搞丟是誰在說話。

投稿版劇本是拿去比賽、提案或賣的，這些都沒有：不鎖頁碼、不寫多餘的鏡頭、沒有修改標記。等劇本確定開拍、進入籌備，才把它整理成拍攝版。

好萊塢的修訂顏色順序

標準的修訂顏色從白色的拍攝版開始，每一輪修改換一種顏色。這是美國電影和電視圈普遍遵循的慣例，不是法規，有些劇組會調整，但多數工作人員預期的就是這個順序：

1. 白（White）：第一份鎖定、發給劇組的拍攝版。
2. 藍（Blue）：第一輪修改頁。
3. 粉紅（Pink）：第二輪。
4. 黃（Yellow）：第三輪。
5. 綠（Green）：第四輪。
6. 金黃（Goldenrod）：第五輪。
7. 淺黃褐（Buff）：第六輪。
8. 鮭魚紅（Salmon）：第七輪。
9. 櫻桃紅（Cherry）：第八輪。

拍攝期長的戲可能改超過櫻桃紅，很多劇組就從頭再來一輪，叫第二輪藍、第二輪粉紅，依此類推；也有劇組在重來之前再加幾種顏色。用哪一套由製片組公布，大家照著走就好。

修改頁長什麼樣子

一張修改頁上有三個記號，告訴讀者改了什麼、什麼時候改的：

• 頁首寫這一輪的名稱和日期，例如「藍色修訂 03/14」，這一輪的每一頁都有。
• 每一行改過的地方，右邊界加一個星號（*），演員不必重讀整場，就能找到自己的新台詞。
• 頁碼和原本一樣。修改頁是一對一替換舊的那一頁，不會把後面的劇本往後推。

只有改過的頁才發出去。第 47 頁的戲少了兩行，劇組就發一張新的第 47 頁，大家把它換進自己的劇本夾。改過五輪的劇本，側面看起來會像一把白、藍、粉紅、黃、綠的扇子，這正是它的用意。

頁碼鎖定與 A 頁

頁碼鎖定讓頁碼在劇本進入製作後固定不變，照第 47 頁排的拍攝進度、拆解表和通告單，每次修改後都還指得到對的內容。有了頁碼鎖定，修改頁才行得通。

新內容超出一頁時，多出來的部分放到 A 頁：第 12 頁變長了，多的字就成為第 12A 頁，再不夠就是 12B，第 13 頁還是第 13 頁。內容刪掉時，那一頁留在劇本裡、字變少，或把兩頁合成一頁，標上兩個頁碼，例如「22-23」。

場次也是一樣：在第 5 場和第 6 場之間加的戲編成 5A；刪掉的戲保留編號並標上「刪除」，第 6 場永遠不會悄悄變成第 5 場。場次編號的位置見場景標題。

5A　採石場山路　清晨　外
人物：小真

△小真的貨車在坡頂熄火。車還沒停穩，她就踹開了車門。

6　（刪除）

這個例子裡，新的一場以 5A 插進來，原本的第 6 場刪掉了，但編號還留著。手上拿著第 7 場進度的工作人員，翻到的第 7 場還是原本那一場。

台灣劇組常見的做法

台灣的劇組不一定照好萊塢那樣換彩色紙，常見的做法是：頁首或檔名寫清楚版本和日期，修改的地方用紅字、底線或星號標出來，只把改過的場次或頁面發給相關的組別，並附一張修改清單，寫明動到哪幾場。和海外團隊合作的案子，則常會直接採用好萊塢的顏色系統，因為大家用的軟體和習慣都建立在它上面。

用不用顏色是次要的，重要的是三件事：每一輪修改都有名稱和日期；改過的行一定標出來；頁碼和場次不因為修改而重排。做到這三件事，副導、場記和演員就能放心照著手上的劇本工作。

一輪修改實際怎麼進行

1. 編劇在鎖定的劇本上修改，並開啟修訂標記。
2. 改過的行標上星號，這一輪以下一個顏色和日期命名。
3. 製片組只印出或匯出改過的頁，加一張列出這些頁的封面。
4. 各組把新頁換進自己的劇本，並記下哪些內容移動了。

編劇有時會把幾天的修改集中成一輪再發，而不是分三次發，因為每一輪都要花大家一點時間。一輪只改了一個字、卻分散在二十頁，大家還是得換二十頁。

寫投稿版的編劇可以完全不管修訂顏色

拿去賣、拿去比賽的劇本還沒進入製作，所以沒有鎖定的頁、沒有彩色的修改輪次，也沒有星號。每次寄出去的，都應該是一份乾淨的白色版本。

投稿版出現製作用的記號，只會讓讀者覺得這份劇本被改了很多次，或是編劇分不清投稿版和拍攝版。場次鎖定也是一樣，等製作單位要求時再加。自己的修改紀錄存在版本歷史或檔名裡，寄出去的永遠只有最新的乾淨稿。投稿版每一頁該長什麼樣子，見劇本格式。

在 Scenaloom 管理劇本修改

開發期的每一稿，可以在 Scenaloom 的「版本歷史」裡存成一個命名版本，例如「第三稿　讀劇後」，隨時比對或恢復，不必另存一堆檔案。進入製作後，開啟「鎖定場次編號」和「鎖定頁碼」，新增的場次會編成 5A、5B，內容變長的頁會續排為 12A、12B，刪掉的場次保留編號，顯示的文字也可以改成「刪除」。

匯出 PDF 時打開「修訂標記…」，選擇這一輪的顏色，順序和上面相同：藍、粉紅、黃、綠、金黃、淺黃褐、鮭魚紅、櫻桃紅，之後是第二輪藍、第二輪粉紅。再選「標記自此版本以來的修改」並指定一個命名版本，改過的行就會在右邊界加上星號，每頁頁首顯示修訂顏色和日期；勾選「僅修訂頁」就只匯出要發出去的那幾頁。更多說明見劇本編輯器，或開始寫劇本。