Encabezado de escena: qué significan INT. y EXT. en un guion

En un guion, INT. significa interior (la escena ocurre bajo techo) y EXT. significa exterior, al aire libre. Junto con el lugar y el momento del día forman el encabezado de escena: una línea en mayúsculas, como INT. PANADERÍA - NOCHE, que abre cada escena del guion.

El encabezado hace algo más que situar al lector. La producción desglosa el guion encabezado a encabezado: cada uno le dice al equipo si hay que iluminar un decorado o aprovechar la luz del día, adónde mandar los camiones y qué escenas pueden rodarse juntas. Por eso sigue unas reglas tan estrictas.

Encabezado, cabecera o slugline

Son nombres de lo mismo: la línea en mayúsculas que abre una escena e indica interior o exterior, el lugar y el momento del día. En español se dice encabezado de escena o cabecera, y muchos guionistas usan también el término inglés slugline. En la televisión española es frecuente llamar «secuencia» a cada escena, así que en una sala de guion oirás hablar de «la secuencia 12» para referirse a la escena que empieza con ese encabezado.

Las tres partes de un encabezado de escena

• INT. o EXT.: dónde está la cámara, dentro o fuera. Escribe la abreviatura con punto.
• Lugar: en mayúsculas y de lo general a lo particular, separado por un guion o una coma, como CASA DE CAMPO - COCINA. Nómbralo siempre igual cada vez que vuelvas a él.
• Momento del día: normalmente DÍA o NOCHE. AMANECER, ATARDECER, MADRUGADA o una hora concreta valen cuando la diferencia importa para la historia o para el rodaje.

Las partes se separan con un espacio tras el punto y con un guion entre espacios antes del momento del día:

INT. ESTACIÓN MARÍTIMA - SALA DE ESPERA - NOCHE

EXT. VIÑEDO EN LA LADERA - AMANECER

INT. HOSPITAL - ESCALERA - DÍA

¿Qué significa INT./EXT.?

INT./EXT. marca una escena que transcurre a la vez dentro y fuera, o que cruza el umbral mientras dura. El caso clásico es un vehículo en marcha, donde vemos a quien conduce a través del parabrisas y la carretera a su alrededor; una conversación en una puerta o en un porche es otro. Algunos guionistas lo abrevian como I/E. Úsalo solo cuando la escena necesite de verdad las dos cosas; si no, elige una y escribe un encabezado nuevo cuando los personajes crucen.

INT./EXT. FURGONETA DE REPARTO - EN MARCHA - NOCHE

El limpiaparabrisas golpea. NADIA (35) conduce con una mano y come fideos fríos de una caja de cartón.

CONTINUO, MÁS TARDE y MOMENTOS DESPUÉS

CONTINUO sustituye al momento del día cuando una escena sigue directamente a la anterior sin salto de tiempo, casi siempre porque un personaje pasa de un espacio al siguiente. En inglés es CONTINUOUS, y en algunos guiones verás CONTINUACIÓN. MÁS TARDE significa que ha pasado un rato en el mismo lugar, y MOMENTOS DESPUÉS, que ha pasado muy poco.

INT. EDIFICIO DE VIVIENDAS - PASILLO - NOCHE

Nadia cierra la puerta con el hombro y corre hacia la escalera.

INT. ESCALERA - CONTINUO

Sube los escalones de dos en dos.

INT. EDIFICIO DE VIVIENDAS - PASILLO - MÁS TARDE

La puerta está abierta. La luz del pasillo, apagada.

También verás otras variantes, como MISMO MOMENTO (dos lugares a la vez, a menudo antes de un montaje en paralelo) o indicaciones concretas como A LA MAÑANA SIGUIENTE. Úsalas cuando ayuden al lector a seguir el tiempo y quítalas cuando DÍA o NOCHE ya lo digan todo.

Encabezados secundarios

Un encabezado secundario es una indicación breve, en mayúsculas y en el margen de la acción, que lleva la escena a otra zona del mismo lugar sin repetir INT., EXT. ni el momento del día. Así una escena larga dentro de una casa o de un barco se lee bien sin partirla en una docena de encabezados completos.

INT. MOLINO ABANDONADO - NOCHE

Máquinas bajo sábanas llenas de polvo. El haz de la linterna de Nadia barre la oscuridad.

ARRIBA

Las tablas del suelo ceden bajo su peso. Algo rueda en la oscuridad.

OTRA VEZ ABAJO

La puerta por la que entró está cerrada.

Los encabezados secundarios funcionan mejor cuando la geografía ya está clara. Si el cambio de zona altera la luz, el tiempo o lo que hay fuera, escribe un encabezado completo. Un guion en un único espacio como The Locked Room muestra hasta dónde puede dar de sí un solo decorado.

Planos de situación

Un plano de situación (o plano de establecimiento) muestra el exterior de un lugar antes de cortar al interior, para que el público sepa dónde está. En el encabezado se suele indicar añadiendo PLANO DE SITUACIÓN, seguido como mucho de una línea de acción:

EXT. FARO - PLANO DE SITUACIÓN - AMANECER

INT. FARO - SALA DE LA LÁMPARA - CONTINUO

La farera pule la lente sin mirarla.

Úsalos cuando el propio lugar aporte información. Muchas veces la dirección los decide de todas formas, así que un guion para leer no necesita uno antes de cada escena.

El encabezado en el guion de rodaje

Cuando un guion entra en producción, cada encabezado recibe un número de escena en los dos márgenes, y a partir de ahí los números se bloquean. Una escena añadida entre la 12 y la 13 pasa a ser la 12A; una escena que se elimina conserva su número con la palabra OMITIDA, para que nunca haya que renumerar el plan de rodaje ni los documentos que dependen de él. El texto del encabezado también pesa más en esta fase: el desglose de guion que prepara el ayudante de dirección agrupa las escenas por INT. o EXT., lugar y día o noche, así que un lugar nombrado de dos maneras puede acabar planificado como dos localizaciones distintas.

Cómo escribir un encabezado de escena

1. Empieza una línea nueva en el margen izquierdo, con una línea en blanco encima.
2. Escribe INT. o EXT., o INT./EXT. si la escena ocurre de verdad en los dos sitios.
3. Nombra el lugar en mayúsculas, de lo general a lo particular, exactamente como lo nombraste antes.
4. Añade un guion entre espacios y el momento del día, o CONTINUO, MÁS TARDE o MOMENTOS DESPUÉS.
5. Sigue con acción, nunca con diálogo: el lector necesita ver el espacio antes de que nadie hable.
6. Revisa la página: un encabezado no puede ser la última línea al pie.

Errores comunes en el encabezado de escena

• Nombrar un lugar de dos maneras (COCINA y luego COCINA DE JOSÉ). El lector se pierde, y cualquier lista de localizaciones sacada del guion cuenta dos lugares.
• Omitir el momento del día, de modo que no se sabe cuándo ocurre la escena.
• Meter acción en el encabezado, como en INT. BAR - NOCHE - ELLA ENTRA. El encabezado solo lleva lugar y tiempo.
• Escribir un encabezado completo por cada paso dentro de una misma habitación, cuando bastaría con un encabezado secundario o con la acción.
• Escribir el encabezado en minúsculas. Va siempre en mayúsculas.

Los flashbacks, los sueños y los montajes añaden sus propias indicaciones al encabezado; las explica la guía del flashback en un guion, y el resto de la página está en la guía del formato de guion.

Escríbelo en Scenaloom

En Scenaloom el encabezado de escena es un elemento propio: lo eliges con Tab en una línea vacía o con un atajo de teclado, y al pulsar Intro después de una transición empieza uno solo. Pulsa Intro al final del encabezado y pasarás a una línea de acción debajo. Si escribes un encabezado como INT. COCINA - NOCHE en una línea de acción, al pulsar Intro se convierte en encabezado. Scenaloom crea tus Lugares y tu Lista de escenas a partir de los encabezados, así que si nombras cada lugar siempre igual aparecerá una sola vez con todas sus escenas. Los números de escena se pueden activar y bloquear para el rodaje. Empieza un guion y los encabezados se formatean mientras escribes.