Final Draft 中文版？寫中文劇本的 Final Draft 替代方案

Final Draft 的介面以英文為主；依官方說明，11 版以後支援 Unicode，可以在劇本裡打中文，但排版仍以好萊塢劇本格式為核心，用來寫台灣常見的中文劇本格式並不順手。如果你想找 Final Draft 的替代方案，好的替代軟體要能打開你現有的 .fdx 檔、保留元素和樣式、頁數一致，並且在合作對象或劇組需要時，隨時匯出回 .fdx。這四點都做得到，換軟體的風險就很低；只要有一點做不到，你就會把時間花在修劇本，而不是寫劇本。

這頁由 Scenaloom 撰寫，Scenaloom 是在瀏覽器裡使用的編劇軟體。我們不會拿功能或價格和 Final Draft 比較，它目前的方案請以官方網站為準；但我們會說明搬移劇本會碰到什麼、Scenaloom 怎麼處理，以及哪些人留在桌面軟體會比較好。

Final Draft 能寫中文劇本嗎？

可以打中文，但要注意版本和格式。根據 Final Draft 的官方說明，11、12、13 版支援 Unicode，可以使用中文等非拉丁文字，官方也建議中文、日文、韓文改用它提供的 CJK 等寬字型；10 版以前不支援 Unicode，輸入或貼上的中文可能無法正確顯示。實際的支援情況會隨版本更新，購買前請先用試用版確認。

更大的問題是格式。Final Draft 的元素和分頁是照好萊塢格式設計的：角色名獨立一行置中，台詞在下方另一欄。台灣常見的中文劇本是另一套寫法：場次編號、場景與時間、一行人物、△ 動作，以及「角色名：台詞」寫在同一行。很多台灣編劇因此改用 Word 或 Google 文件搭配範本，或是找原生支援中文格式的軟體。兩種格式的差別，可以看劇本格式教學。

同樣三行戲，台灣常見的中文劇本會這樣寫：

1　早餐店　清晨　內
人物：阿珠、小葳

△阿珠在煎台前打蛋，頭也沒回。
阿珠：蛋餅要不要加辣？
小葳：媽，我是回來幫你收店的。

放進 Final Draft 這類以好萊塢格式為主的軟體，則會排成這樣：場景標題改寫成內外景、地點和時間，角色名各自獨立一行，台詞在下方另起一欄。

.內景 早餐店 - 清晨

阿珠在煎台前打蛋，頭也沒回。

@阿珠
蛋餅要不要加辣？

@小葳
媽，我是回來幫你收店的。

FDX 檔是什麼？

FDX 是 Final Draft 編劇軟體的原生文件格式。它是以 XML 為基礎的檔案，把劇本的每一段文字連同它的元素類型（場景標題、動作、角色名、對白等等），以及文字樣式和文件設定一起存起來。因為很多劇本都用 .fdx 交換，大部分編劇軟體都能匯入，也有不少能匯出。

如果有人傳 .fdx 檔給你，而你沒有 Final Draft，可以用任何支援匯入 FDX 的編劇軟體打開，再閱讀、修改，或匯出成 PDF。

為什麼有人想找替代方案

編劇想換軟體，通常是因為實際的需求，而不是對哪一套有什麼不滿：想要中文介面、想用中文劇本格式寫、想在 Chromebook 或借來的電腦上寫、想和在另一個城市的夥伴即時合寫、想把結構和稿子放在同一個地方，或是專案還在試水溫，想先用免費方案。這些需求都不必放棄 FDX，需要的是一套把 FDX 當成正式格式來對待的替代軟體。

匯入 FDX 檔時會保留什麼

把 .fdx 檔匯入 Scenaloom 時，每一段都會保留它的元素類型，所以場景標題、動作、角色名、括號提示、對白和轉場，進來之後還是同樣的元素。粗體、斜體和底線也會保留，再匯出回 .fdx 時一樣保留，劇本可以在兩套軟體之間來回。

• 元素：場景標題、動作、角色名、括號提示、對白、轉場和鏡頭，都會對應到 Scenaloom 的元素。
• 樣式：粗體、斜體和底線，匯入和匯出都會保留。
• 角色和地點：Scenaloom 會從匯入稿子的角色名和場景標題，建立角色、地點和道具頁，不用重新輸入。
• 場次：場次列表和場景板都是從場景標題讀出來的，匯入後馬上就會反映原本的結構。

要自己檢查的是頁數。Scenaloom 的好萊塢格式用 Courier Prime 12 點、每頁 55 行和標準邊界排版，編輯器裡的頁面和匯出的 PDF 一致。不同軟體之間，字型、行距規則或設定的小差異都可能讓分頁點移動，所以匯入之後，請拿原本的 PDF 比對總頁數和最後一頁。

Scenaloom 的做法有什麼不同

Scenaloom 和桌面軟體的做法有幾點不同。這裡只描述我們自己的產品；哪一種適合你，要看你怎麼工作。

• 在瀏覽器裡執行：不用安裝，同一個專案在 Mac、Windows、Linux 或 Chromebook 上都打得開。
• 有中文介面和中文格式：介面有繁體中文版，還有給中文、日文、韓文劇本用的亞洲格式，場次編號、人物行和「角色名：台詞」都會自動排好。要注意，匯出 FDX 和 Fountain 時一律使用好萊塢格式。
• 即時合寫：好幾個人可以同時在同一份稿子裡打字，看得到彼此的位置，還有留言、權限角色和可以還原的版本歷程。
• 結構和稿子連動：大綱、節拍板、場景板和角色頁都是從劇本讀出來的，而不是另外存的副本。
• AI 有範圍、先問再動：Scenaloom AI 只處理你選定的那一行、那一場、選取的文字或整份稿子，它的回覆是提案，要你另外一個步驟才會套用，並記錄在版本歷程裡。

搬家檢查清單

1. 把要搬的每一份劇本，從現在的軟體匯出成 .fdx，另外再匯出一份 PDF 作為對照。
2. 在 Scenaloom 的「新建」頁匯入 .fdx。手上只有 Fountain 或 PDF 的話，也可以匯入。
3. 比對頁數，抽查台詞跨頁的地方，確認 (MORE) 和 (CONT'D) 出現在你預期的位置。
4. 檢查封面頁的欄位：片名、作者、聯絡方式、版本說明，沒帶過來的補上。
5. 如果你的稿子用了鎖定的場次編號或修訂頁，檢查編號，需要的話重新鎖定。
6. 跑一次「待檢查的格式」，抓出後面沒有對白的角色名、同一個角色有兩種寫法這類小錯誤。
7. 再匯出回 .fdx，在合作對象用的軟體裡打開，確認來回轉檔沒問題，再開始依賴它。
8. 保留原始檔案。搬家應該是多一份副本，而不是取代你的存檔。

每種格式的詳細步驟，請看匯入與匯出說明。

備用格式：Fountain 和 PDF

Fountain 是開放的純文字劇本格式：用它寫的劇本，任何文字編輯器都讀得懂，也有很多工具可以把它轉成排好版的頁面。每一稿都在 .fdx 和 PDF 旁邊多留一份 Fountain，不管以後用什麼軟體，你的文字都拿得出來。Scenaloom 可以匯入和匯出 Fountain（匯入支援 .fountain 和 .spmd）。

匯入 PDF 是最後的手段，用在劇本只剩一份 PDF 的時候。它只能從印出來的頁面判斷，而不是從標好的元素讀取，所以匯入後要仔細檢查場景標題、角色名和對白；.fdx 或 Fountain 檔帶的結構資訊，永遠比 PDF 多。

有免費的 Final Draft 替代軟體嗎？

有。好幾套編劇軟體是免費的或有免費方案，其中有些可以讀寫 .fdx。Scenaloom 的免費方案不需要信用卡，包含協作功能和 FDX 的匯入、匯出，但每份劇本最多編輯 400 行，最多兩個劇本專案。一部長片遠遠超過 400 行，要完整匯入需要付費方案；免費方案足夠讓你測一部短片劇本或幾場戲、確認來回轉檔，再做決定。方案細節請看價格頁。

誰應該留在桌面軟體

對某些編劇來說，桌面編劇軟體仍然是比較好的選擇，值得說清楚是哪些人：

• 需要離線寫作的人。Scenaloom 沒有離線模式，也沒有桌面版。
• 參與的製作裡，各組已經統一使用某一套桌面流程和檔案設定的編劇。
• 希望所有檔案都存在自己硬碟上、而不是放在線上服務裡的編劇。
• 需要成熟、經過長時間考驗的工具的人；Scenaloom 是新產品。

你也可以兩套都用：在一套軟體裡寫，和另一套交換 .fdx 檔，再用 PDF 當大家共同的對照版本。

在 Scenaloom 試試看

如果你想試試瀏覽器的做法，匯入一部你很熟的短片劇本或幾場戲，拿頁面和原本的 PDF 比對，再匯出回 .fdx。免費方案就夠做這個測試；完整的長片要付費方案才能全部匯入。選軟體的其他考量，請看編劇軟體推薦，或直接匯入劇本。

沒有 Final Draft 卻要打開 .fdx 檔，或是想把 PDF 變回可以編輯的劇本？免費的 FDX 轉檔工具 在瀏覽器裡就能做到。