The Interview: 대사의 서브텍스트 예시

The Interview는 겉으로는 면접이지만 속으로는 돈 이야기를 하는 두 사람을 그린 서브텍스트 예시입니다. 둘 다 끝까지 속뜻을 입 밖에 내지 않고, 그래서 웃깁니다.

서브텍스트란

서브텍스트는 말 아래에 깔린 뜻입니다. 인물이 원하거나 두려워하거나 알고 있지만 대놓고 말하지 않는 것입니다. 시나리오에서 서브텍스트는 대사와 상황 사이의 틈에 살기 때문에, 관객은 대사가 말하는 것보다 더 많이 이해하게 됩니다.

무언가 걸려 있을 때 사람은 하고 싶은 말을 그대로 하는 일이 드뭅니다. 서브텍스트가 있는 대사가 진짜처럼 들리는 이유는 실제 대화처럼 돌려 말하고, 예의를 차리고, 계산하기 때문입니다.

서브텍스트 예시: The Interview가 대사 속에 뜻을 숨기는 방식

겉보기에는 입사 면접입니다. 그 아래에서 두 사람은 돈을 두고 협상하고 있고, 누구도 그것을 인정하지 않습니다.

• "저는 늘 위험을 감수하는 회사를 존경해 왔어요(I've always admired companies that take risks)"는 아부입니다. "저희 위험 감수 안 해요. 완전 괜찮아요(We're not taking risks. We're totally fine)"는 부정이고, 사정이 괜찮지 않다는 첫 신호입니다.
• "의자는 압류당했어요(The chairs got repossessed)." 정장 차림의 여자가 빈백에 걸터앉은 오프닝 이미지가 여기서 회수됩니다. 회사는 파산 직전이고, 이제 프리야도 그것을 압니다.
• "여기요. 이왕이면 의자에 앉아서요(Here. Hopefully in a chair)." 프리야의 5년 계획은 농담이지만, 진실을 봤고 그래도 이 일을 원한다는 뜻을 킷에게 전합니다.
• "금요일 전에 출근 가능해요? 월급날이 금요일이라(Can you start before Friday? Payroll's on Friday)." 킷이 뽑으려는 것은 직원이라기보다 구원이고, 이 대사는 그 말을 하지 않고 그것을 말합니다.

웃음은 두 사람 중 누구도 시치미를 내려놓지 않는 데서 나옵니다. 마지막 "(천천히) 금요일 전에요.(Before Friday.)"는 프리야가 자기가 방금 어떤 일을 받아들였는지 깨닫는 순간입니다.

서브텍스트를 싣는 괄호 지시와 지문

괄호 지시는 독자가 놓칠 수 있는 말투에만 아껴 쓰세요. "(천천히)"가 효과적인 것은 장면에서 유일한 괄호 지시이기 때문입니다. 멈춤은 지문에 "잠시."라고 쓰거나 구체적인 행동으로 적습니다. "킷이 씹던 것을 멈춘다. 그녀를 가늠해 본다(Kit stops chewing. Considers her)."는 왜인지 설명하지 않고 무엇이 바뀌는지 배우에게 알려 줍니다.

다은
국 어땠어?

태오
(숟가락을 내려놓으며)
되게... 용감한 맛이네.

괄호 지시는 인물명 아래 한 줄을 따로 차지하며 대사보다 폭이 좁습니다. 들여쓰기는 시나리오 형식 가이드에 있고, Scenaloom의 빈 대사 줄에서 "("를 입력해 괄호 지시를 시작하는 방법은 서식 문서에 있습니다.

서브텍스트에서 흔한 실수

• 직설적인 대사. "월급을 못 줄까 봐 걱정이에요"라는 대사 한 줄이면 이 장면은 죽습니다. 상황이 말하게 하세요.
• 텍스트 없는 서브텍스트. 겉으로 나누는 대화에 그 자체의 목표가 없으면 장면은 묵직하기보다 흐릿하게 느껴집니다.
• 괄호 지시로 설명하기. "(돈이 없다는 뜻)" 같은 지시는 서브텍스트를 다시 텍스트로 바꿔 버립니다.

서브텍스트가 있는 장면 쓰기

1. 인물 두 명과 겉으로 다룰 화제를 고릅니다. 일자리, 저녁 식사, 잃어버린 강아지 같은 것입니다.
2. 두 사람에게 각자 소리 내어 말할 수 없는 숨은 욕망을 주고, 그 욕망이 부딪치게 합니다.
3. 어느 대사도 그 욕망을 직접 말하지 않게 장면을 쓴 뒤, 둘 중 하나의 속내를 드러내는 행동을 하나 넣습니다. The Interview를 시나리오 에디터에서 열고 월급 이야기 없이 킷의 마지막 대사를 고쳐 써 보세요.