《面试》是一部示范对白潜台词的短剧本:表面上是一场创业公司的求职面试,底下两个人其实都在谈钱,谁也不肯先讲破。
什么是潜台词
潜台词是字面底下的意思:角色想要、害怕或知道,却没有直接说出口的东西。在剧本里,它藏在对白和处境之间的落差里,所以观众懂得比台词讲出来的更多。
人在利害攸关的时候很少有话直说。有潜台词的对白听起来真实,是因为它跟真实的对话一样:躲闪、客气,而且有算计。
《面试》怎么把意思藏进对白
表面上,这是一场求职面试。底下,两个人都在谈钱,而且谁都不承认。
- “我一直很欣赏敢冒险的公司”是奉承。“我们没在冒险,我们完全没问题”(We're totally fine)是否认,也是第一个暗示:事情根本不妙。
- “椅子被收回去了。”(The chairs got repossessed.)开场那个穿着西装套裙、端坐在懒人沙发上的画面在这里回收:公司没钱了,而普莉雅(PRIYA)现在知道了。
- “在这里。希望到时候有椅子坐。”普莉雅的五年计划是一句玩笑,告诉基特(KIT)她看穿了,而且还是想要这份工作。
- “你可以周五之前来上班吗?周五要发薪水。”基特要的与其说是员工,不如说是救兵,这句话没明讲,却讲得一清二楚。
笑点来自两个人都不肯拆穿。结尾那句“(缓慢地)周五之前。”是普莉雅意识到,自己刚刚接下的到底是什么工作。
为潜台词撑腰的括号提示与动作
括号提示要省着用,只留给读者可能会漏掉的语气;“(缓慢地)”有效,正是因为整场只有这一个。停顿写在动作里,可以写“停顿。”(Beat.),或写成具体的行为:“基特停止咀嚼,打量着她。”告诉演员有什么改变了,却不解释为什么。
@佳蓉 这碗汤好喝吗? @阿哲 (把勺子放下) 很……特别。
好莱坞格式的括号提示独立一行,放在角色名下方,宽度比对白窄;缩进数字见剧本格式指南,格式说明则示范在 Scenaloom 的空白对白行输入“(”就能开始一段括号提示。中文剧本常把它和台词写在同一行,例如“阿哲:(把勺子放下)很……特别。”,效果相同。
写潜台词常见的错误
- 台词太白。“我担心我们发不出薪水”一讲出来,这场戏就死了;让处境自己说。
- 只有潜台词,没有台词。表面上的对话如果没有自己的目的,整场戏只会显得模糊,而不是话中有话。
- 在括号提示里解释。像“(意思是她已经破产)”这种指示,等于把潜台词又变回了台词。
写一场有潜台词的戏
- 挑两个角色和一个表面话题:一份工作、一顿晚餐、一只走失的狗。
- 给两人各一个说不出口的愿望,而且让这两个愿望互相冲突。
- 写的时候,任何一句都不能点破任何一方的愿望,再加一个泄露其中一人心思的动作。把《面试》在剧本编辑器里打开,试着不提“薪水”,改写基特的最后一段台词。
常见问题
电影里的潜台词是什么意思?
电影的潜台词是藏在对白和动作底下的意思:角色没有说出口的感受、动机和张力。观众从上下文、行为和没说的话里接收到它,这让场次更有生活感,也给了演员可以演的东西。
对白的潜台词要怎么写?
给每个角色一个不肯说出口的目标,然后让他们聊别的事。让用字、转移话题和玩笑透露那个隐藏的目标。删掉所有角色解释自己感受的台词,再用动作,例如一个停顿或停在半空的手势,标出潜台词浮上来的那一刻。
潜台词有什么例子?
在《面试》里,创始人问应聘者能不能“周五之前来上班”,因为“周五要发薪水”。字面上在谈时间,潜台词是公司付不出员工薪水,需要她来救。想看靠物件而不是台词撑起来的潜台词,可以读《守灯人》。