After the Flood: un ejemplo de guion con voz en off

En un guion, (V.O.), de voice-over o voz en off, marca el diálogo de alguien que no está físicamente en la escena: un narrador, los pensamientos de un personaje, una grabación o una voz al teléfono. (O.S.), de off-screen o fuera de campo, marca a un personaje que sí está en el lugar de la escena pero fuera del encuadre, como alguien que llama desde la habitación de al lado.

Voz en off (V.O.) frente a fuera de campo (O.S.)

Las dos son extensiones que se escriben entre paréntesis después del nombre del personaje: NOOR (V.O.). After the Flood usa V.O. porque Noor narra desde algún momento posterior, fuera de las escenas que vemos. En muchos guiones en español la voz fuera de campo se marca (OFF) y la narración, (V.O.) o (VOZ EN OFF); lo importante es que el lector distinga las dos cosas y que el guion sea coherente.

Cómo contradice la narración a la imagen

Voz en off contra la imagen quiere decir que la narración y lo que vemos no coinciden, de modo que la escena significa más de lo que dice cada una por separado. Una narración débil describe lo que ya vemos; After the Flood hace lo contrario:

• «Mi madre siempre decía que nuestra casa tenía suerte» suena sobre barro hasta los alféizares y un sofá encima de un tejado.
• «Demasiado alta, demasiado fuerte, demasiado testaruda» suena mientras Noor enjuaga una foto familiar y las caras «se emborronan y se corren».
• «En lo de testaruda tenía razón» le da la vuelta a la contradicción: la casa no tenía suerte, pero su madre sigue aquí.

La última imagen no lleva narración. Su madre levanta el marco vacío hacia la calle, encuadrando «el pueblo que sigue en pie», y se ríe. La voz se aparta en cuanto la imagen puede terminar la idea.

Cómo se formatea la V.O. en un guion

Pon la extensión en el nombre del personaje, nunca dentro del diálogo ni en una acotación, y mantén la narración breve para que quepa entre imágenes:

EXT. HUERTO - AMANECER

Escarcha sobre cada manzana. SAÚL (12) arranca una y le da un mordisco.

SAÚL (V.O.)
El abuelo decía que la primera helada las vuelve más dulces.

Saúl la escupe y lanza la manzana contra la valla.

Una narración que abarca varias escenas, como la de Noor, lleva un nombre de personaje nuevo en cada una. La guía del formato de guion recoge todas las extensiones, y la de montajes y flashbacks explica la narración sobre una secuencia de imágenes. En Scenaloom, el nombre del personaje es un elemento con su propio tipo; consulta formato.

Cuándo usar la narración

Usa la voz en off cuando aporte algo que la imagen no puede dar: un punto de vista poco fiable, ironía, distancia en el tiempo, palabras que un personaje nunca diría en voz alta. Prescinde de ella cuando explique la trama o ponga nombre a sentimientos que los actores ya interpretan.

Un ejemplo célebre en español es Y tu mamá también (2001), de Alfonso Cuarón: un narrador interrumpe la acción para contar lo que los personajes callan o no saben, y esa distancia cambia el sentido de lo que vemos.

Errores habituales con la voz en off

• Describir la imagen: «Entré en la casa en ruinas» sobre un plano de alguien que entra en una casa en ruinas.
• Usarla de parche, por ejemplo para explicar un motivo que las escenas nunca prepararon.
• Olvidar la extensión, de modo que el lector no distingue la narración del diálogo en pantalla.

Pruébalo

1. Escribe una escena breve, sin diálogo, que muestre una pérdida.
2. Añade tres líneas de narración (V.O.) en las que quien narra crea algo que las imágenes desmienten.
3. Termina con una imagen sin narración. Después abre After the Flood en el editor de guiones, cambia solo la narración y mira cómo las mismas imágenes cambian de sentido.