Ein guter Filmtitel verspricht ein Genre, bleibt im Kopf und lässt sich leicht suchen. Dieser Filmtitel-Generator schlägt dir Titelideen für einen Film oder ein Drehbuch vor: Wähle ein Genre, gib bei Bedarf ein Stichwort aus deiner Geschichte ein, und das Tool kombiniert Titelmuster, die in diesem Genre funktionieren, mit passenden Wörtern, zehn Titel auf einmal.
So benutzt du den Generator
- Wähle ein Genre oder alle Genres für eine Mischung.
- Gib auf Wunsch ein Wort aus deiner Geschichte ein: einen Gegenstand, einen Ort, ein Tier, eine Jahreszeit.
- Erzeuge Titel, kopiere die, die dich neugierig machen, und sprich sie laut aus, als würdest du pitchen.
Was einen guten Filmtitel ausmacht
- Er verspricht ein Genre. Ein Horrortitel sollte kalt wirken, bevor jemand die Logline liest; ein Komödientitel darf zwinkern.
- Er ist konkret. Ein greifbares Substantiv schlägt ein abstraktes. Ein Titel, der auf einem Gegenstand oder Ort aufbaut, gibt dem Plakatdesign etwas in die Hand.
- Er lässt sich leicht sagen und suchen. Wer ihn nach dem Hören nicht schreiben kann, findet ihn nicht.
- Er ist noch frei. Such den Titel zusammen mit dem Wort Film, bevor du dich festlegst. Urheberrechtlich sind Titel meist nicht geschützt, in Deutschland kann aber der Werktitelschutz nach dem Markengesetz greifen. Und ein Titel, den schon ein bekannter Film trägt, verwirrt Publikum und Suchergebnisse.
Warum deutsche Filmtitel oft anders heißen
Wer nach Filmtiteln sucht, stößt schnell auf die Frage, warum Filme in Deutschland anders heißen als im Original. Über den deutschen Titel entscheidet der Verleih, und der will vor allem eins: dass das Publikum sofort versteht, welche Art Film es erwartet. Wortspiele lassen sich selten übersetzen, kulturelle Anspielungen kommen nicht an, und manchmal klingt das Original schlicht zu sperrig.
- Die Hard wurde zu Stirb langsam: Statt eine Redewendung zu übersetzen, verspricht der deutsche Titel Action.
- Annie Hall wurde zu Der Stadtneurotiker: Der Name der Heldin sagte deutschen Kinogängern nichts, die Figur von Woody Allen dagegen schon.
- Eternal Sunshine of the Spotless Mind wurde zu Vergiss mein nicht!: Die Gedichtzeile von Alexander Pope hätte hierzulande kaum jemand erkannt.
Für deinen eigenen Titel heißt das: Teste, ob er ohne Erklärung funktioniert. Müsste ein Verleih ihn ändern, damit man das Genre erkennt, ist er vielleicht noch nicht fertig.
Arbeitstitel oder endgültiger Titel?
Die meisten Drehbücher gehen mit einem Arbeitstitel hinaus und bekommen später einen anderen. Wähle etwas, das gut genug ist, um das Drehbuch durch Lektorat, Wettbewerbe und Förderanträge zu tragen; umbenennen kannst du das Projekt jederzeit. Setz den Titel auf ein ordentliches Deckblatt und behalte die Logline daneben.
So testest du einen Titel, bevor du dich festlegst
- Sag ihn in einem Satz: „Hast du schon ___ gesehen?“ Klingt das holprig, wird es auch holprig, ihn weiterzuempfehlen.
- Such ihn zusammen mit dem Wort Film. Gehört die erste Ergebnisseite schon einem Film, Buch oder Spiel, nimm einen anderen.
- Lies ihn neben der Logline. Der Titel sollte dasselbe Genre und denselben Ton versprechen wie die Logline.
- Stell ihn dir als eine Zeile auf einem Plakat oder einer Kachel in der Mediathek vor. Vier kurze Wörter überleben ein Vorschaubild, ein langer Satz nicht.
- Frag zwei Leute, welche Geschichte sie allein beim Titel erwarten. Liegen beide auf dieselbe Weise daneben, zeigt der Titel in eine andere Richtung.
Titelmuster nach Genre
| Genre | Wiederkehrende Muster |
|---|---|
| Horror | Ein Ort oder Gegenstand mit Bedrohung: „___ im Nebel“, „Die Nacht von ___“ |
| Thriller | Eine kurze Wendung mit Spannung: „Operation ___“, „Der letzte Tag in ___“ |
| Romanze | Zeit, Ort und Sehnsucht: „Ein Sommer in ___“, „Zwischen ___ und ___“ |
| Komödie | Eine Situation mit Haken: „___ und andere Katastrophen“, „Familienfest in ___“ |
| Science-Fiction | Ein System, ein Signal oder ein Ort: „Das ___-Protokoll“, „Jenseits von ___“ |
Brauchst du zuerst die Geschichte? Der Story-Generator baut eine Prämisse nach Genre, und der Logline-Generator macht daraus einen Satz.
Häufige Fragen
Sind die erzeugten Titel originell?
Sie sind Kombinationen aus Mustern und Wörtern, deshalb sind die meisten neu. Ein kurzer Titel kann aber zufällig einem bestehenden Film gleichen. Such jeden Titel, bevor du ihn öffentlich verwendest.
Kann ich einen Filmtitel schützen lassen?
Urheberrechtlich meist nicht, dafür sind Titel zu kurz. In Deutschland kann ein Titel aber als Werktitel nach dem Markengesetz geschützt sein, sobald das Werk erscheint oder in einem Titelschutzanzeiger angekündigt wird, und für eine Filmreihe kommt auch eine eingetragene Marke infrage. Prüf das, bevor du auf einem Titel eine Marke aufbaust.
Warum werden englische Filmtitel anders übersetzt?
Weil der Verleih einen Titel will, der hierzulande sofort Genre und Ton verrät. Wortspiele und Anspielungen gehen bei der Übersetzung oft verloren, also entsteht ein neuer Titel, manchmal ein deutscher, manchmal ein anderer englischer.
Wie lang sollte ein Filmtitel sein?
Meist ein bis vier Wörter. Längere Titel funktionieren, wenn sie unverwechselbar oder witzig sind, aber kurze Titel lassen sich leichter merken, suchen und auf ein Plakat setzen.
Wie nutze ich das Stichwortfeld?
Gib ein Wort aus deiner Geschichte ein, etwa „Leuchtturm“. Es taucht in einigen der Titel auf, sodass die Ideen bei deinem eigenen Material anfangen, zum Beispiel „Leuchtturm im Nebel“ oder „Das Leuchtturm-Protokoll“.